Rómsko-slovenský slovník
Slová kurzu Čiriklo v slovenskej (severocentrálnej) rómčine so slovenským prekladom, príkladmi viet a jednotkou, v ktorej sa ich naučíš.
Zadarmo · iPhone s iOS 17.0 alebo novším
Android: v testovaní na Google Play, čoskoro na stiahnutie
Ďakujeme! Keď bude Čiriklo na Google Play, napíšeme ti.
Adresu sa nepodarilo uložiť. Skontroluj ju a skús to prosím znova.
294 slov od A po Ž. 230 z nich má vlastnú stránku s príkladmi viet, ostatné sú uvedené s prekladom.
Slová podľa tém
- 1. Pozdravy
- 2. Zoznámenie
- 3. Rodina
- 4. Čísla
- 5. Jedlo a pitie
- 6. Farby a vlastnosti
- 7. Zvieratá
- 8. Telo a zdravie
- 9. Domov a mesto
- 10. Príroda a počasie
- 11. Čas
- 12. Čo rád robím
- 13. Oblečenie
- 14. Na trhu
- 15. Pocity
- 16. Včera
- 17. Sviatky
- 18. Kamaráti
A
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| adaďives | dnes |
| akana | teraz |
| aľe | ale |
| ambrol | hruška |
| andro | v, do |
| angrusťi | prsteň |
| asal | smeje sa |
| asav | smejem sa |
| avava | prídem |
| aveha | prídeš |
| aver | iný |
| avľa | prišiel |
| avľom | prišiel som |
B
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| baba | babka |
| bacht | šťastie |
| bachtalo | šťastný |
| bakri | ovca |
| bala | vlasy |
| balo | prasa |
| balval | vietor |
| bar | kameň |
| baro | veľký |
| barvalo | bohatý |
| bašavav | hrám (na nástroji) |
| bašavel | hrá (na nástroji) |
| bašno | kohút |
| belavo | modrý |
| berš | rok |
| bijav | svadba |
| bikinav | predávam |
| bikinel | predáva |
| biš | dvadsať |
| bokhalo | hladný |
| bori | nevesta |
| bota | obchod |
| brišind | dážď |
| but | veľa |
| buťi | práca |
| buzňi | koza |
C
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| cikno | malý |
| cinav | kupujem |
| cinel | kupuje |
| ciral | syr |
| cukros | cukor |
Č
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| ča | len |
| čačo | pravdivý |
| čar | tráva |
| čeňa | náušnice |
| čepo | trochu |
| čercheň | hviezda |
| čiriklo | vták |
Čh
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| čhaj | dievča |
| čhavo | chlapec |
| čhavore | deti |
| čhib | jazyk |
| čhon | mesiac |
D
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| dad | otec |
| daj | mama |
| dand | zub |
| dar | strach |
| daral | bojí sa |
| darav | bojím sa |
| Del | Boh |
| deš | desať |
| dešujekh | jedenásť |
| dikhav | vidím |
| dikhes | vidíš |
| dikhľal | videl si |
| dikhlo | šatka |
| dikhľom | videl som |
| diňom | dal som |
| doktoris | lekár |
| dosta | dosť |
| drago | drahý |
| drom | cesta |
| dudum | tekvica |
| duj | dva |
| dukh | bolesť |
| dumo | chrbát |
Ď
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| ďives | deň |
Dž
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| džal | ide |
| džava | pôjdem |
| džene | ľudia (pri počítaní) |
| dživipen | život |
E
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| efta | sedem |
| eňa | deväť |
F
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| fameľija | rodina |
| foros | mesto |
G
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| gad | košeľa |
| gada | oblečenie |
| gadži | Neromka |
| gadžo | Nerom |
| gav | dedina |
| geľa | išiel |
| geľal | išiel si |
| geľom | išiel som |
| genav | čítam |
| genďi | kniha |
| giľavav | spievam |
| giľi | pieseň |
| goďaver | múdry |
| graj | kôň |
| gruľa | zemiak |
| gurumňi | krava |
H
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| haďos | posteľ |
| haluški | halušky |
| He. | Áno. |
| hiňi | je (ona) |
| hino | je (on) |
| hoj | že |
| hosťina | oslava |
Ch
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| chaľom | zjedol som |
| chav | jem |
| choľi | zlosť |
| cholov | nohavice |
I
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| idž | včera |
| igen | veľmi |
| iľom | vzal som |
| imar | už |
J
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| jag | oheň |
| jakh | oko |
| jandro | vajce |
| jara | jar |
| jekh | jeden |
| jekhetane | spolu |
| jevend | zima (ročné obdobie) |
| jevende | v zime |
| jilo | srdce |
| jiv | sneh |
| joj | ona |
| jov | on |
K
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| kachňi | sliepka |
| kaj | kde |
| kalo | čierny |
| kamaratka | kamarátka |
| kamaratos | kamarát |
| kamav | chcem |
| kames | chceš |
| kan | ucho |
| kana | kedy |
| Karačoňa | Vianoce |
| kašt | strom |
| kaveja | káva |
| keci | koľko |
| kerav | robím |
| kerava | urobím |
| kerďa | urobil |
| kerďal | urobil si |
| kerde | urobili |
| kerďom | urobil som |
| kerel | robí |
| keres | robíš |
| kurko | týždeň |
Kh
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| kham | slnko |
| khelav | tancujem |
| kher | dom |
| khere | doma |
| khil | maslo |
| khino | unavený |
L
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| lacno | lacný |
| lačho | dobrý |
| ladž | hanba |
| ladžav | hanbím sa |
| lavuta | husle |
| lavutaris | muzikant |
| len | rieka |
| lolo | červený |
| lon | soľ |
| loš | radosť |
| love | peniaze |
| luluďi | kvet |
Ľ
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| ľil | list |
M
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| mačho | ryba |
| mačka | mačka |
| maro | chlieb |
| mas | mäso |
| me | ja |
| mek | ešte |
| meľalo | špinavý |
| miri | moja |
| miro | môj |
| mol | víno |
| motoris | auto |
| muj | ústa |
| mušinav | musím |
N
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| Na. | Nie. |
| nakh | nos |
| nasvalo | chorý |
| našťi | nemôžem |
| nevo | nový |
Ň
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| ňebos | obloha |
| ňilaj | leto |
| ňilaje | v lete |
O
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| oblaka | okno |
| ochto | osem |
| ora | hodina |
P
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| pandž | päť |
| paňi | voda |
| papiň | hus |
| papus | dedko |
| parno | biely |
| paťav | verím |
| penda | päťdesiat |
| per | brucho |
| pijav | pijem |
| pijľom | vypil som |
| pindro | noha |
| pisinav | píšem |
| pomožinav | pomáham |
| poťinav | platím |
| purano | starý |
Ph
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| phabaj | jablko |
| pharo | ťažký |
| pheň | sestra |
| phenďa | povedal |
| phenďom | povedal som |
| pherasa | žarty |
| phral | brat |
| phuro | starý |
| phuv | zem |
R
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| rado | rád |
| rat | noc |
| raťi | večer |
| ričh | medveď |
| rikono | pes |
| rokľa | sukňa |
| Rom | Róm |
| romanes | po rómsky |
| romaňi | rómska |
| Romňi | Rómka |
| rovav | plačem |
| rovel | plače |
| rušav | hnevám sa |
| rušel | hnevá sa |
| ruv | vlk |
S
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| sako | každý |
| sal | si |
| sap | had |
| sasťipen | zdravie |
| sasto | zdravý |
| savore | všetci |
| savoro | všetko |
| sikhľuvav | učím sa |
| skamind | stôl |
| som | som |
| sombat | sobota |
| somnakaj | zlato |
| somnakuno | zlatý |
| sovav | spím |
| stromikos | stromček |
| suťom | spal som |
Š
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| šach | kapusta |
| šaj | môžem |
| šargo | žltý |
| šel | sto |
| šero | hlava |
| šil | zima |
| škola | škola |
| šošoj | zajac |
| šov | šesť |
| špitaľa | nemocnica |
| štar | štyri |
| šukar | pekný |
| šuko | suchý |
| šunav | počujem |
| šunďom | počul som |
T
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| tajsa | zajtra |
| taška | taška |
| tato | teplý |
| tavav | varím |
| taves | varíš |
| terno | mladý |
| tiri | tvoja |
| tiro | tvoj |
| topanki | topánky |
| tosara | ráno |
| tranda | tridsať |
| trin | tri |
| trušalo | smädný |
| tu | ty |
Th
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| the | a |
| thovav | periem |
| thud | mlieko |
U
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| uravav | obliekam si |
| uravel | oblieka si |
V
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| vast | ruka |
| veš | les |
| Viľija | Štedrý večer |
| vinšinav | prajem |
| vudar | dvere |
Z
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| zoralo | silný |
| zumin | polievka |
Ž
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| žeľeno | zelený |
| žužo | čistý |