Časté otázky

Čo je Čiriklo?

Čiriklo je mobilná aplikácia na výučbu rómčiny (romani čhib). Učí severocentrálnu, tzv. slovenskú rómčinu v 12 jednotkách a 48 krátkych lekciách s obrázkami, počúvaním, skladaním viet a múdrym opakovaním. Slovo čiriklo znamená po rómsky „vták“.

V akom jazyku je aplikácia?

Aplikácia a všetky vysvetlivky sú zatiaľ v češtine, pretože Čiriklo vzniklo pre hovoriacich po česky. Slovenská verzia sa pripravuje. Kto rozumie po česky, môže aplikáciu používať už teraz.

Existuje aplikácia ako Duolingo na rómčinu?

Duolingo rómčinu neponúka (stav k októbru 2026). Čiriklo funguje podobne – cesta s lekciami, denné série, XP, srdiečka a úlohy –, ale je to samostatná aplikácia a s Duolingom nemá nič spoločné.

Je Čiriklo zadarmo?

Áno. Celý kurz je zadarmo, s reklamami. Voliteľné predplatné Čiriklo Pro pridá neobmedzené srdiečka, odstráni reklamy a odomkne 6 rozhovorov zo života a 25 rómskych prísloví. V Česku stojí 99 Kč mesačne alebo 599 Kč ročne; ceny v iných krajinách určuje obchod s aplikáciami.

Akú rómčinu Čiriklo učí?

Severocentrálnu rómčinu, ktorej sa hovorí slovenská rómčina – hovorí ňou väčšina Rómov na Slovensku a v Česku. Píše sa štandardným česko-slovenským pravopisom. Kde sa východoslovenská výslovnosť líši, aplikácia ju uvádza (napríklad Lačho ďives / Lačho džives).

Je Čiriklo pre Android aj iPhone?

Čiriklo je na stiahnutie pre iPhone v App Store (iOS 17.0 alebo novší). Verzia pre Android sa testuje na Google Play a zatiaľ nie je verejne dostupná.

Aký je rozdiel medzi rómčinou a rumunčinou?

Sú to dva nepríbuzné jazyky. Rómčina je indoárijský jazyk, ktorý si predkovia Rómov priniesli z Indie zhruba pred tisíc rokmi, a je príbuzná s hindčinou a pandžábčinou. Rumunčina je románsky jazyk vychádzajúci z latinčiny.

Potrebujem účet?

Nie. Čiriklo funguje bez registrácie a tvoj postup v kurze sa ukladá v telefóne.

Kto Čiriklo robí a ako nahlásiť chybu v rómčine?

Čiriklo vytvára nezávislý vývojár Rudolf Cicko. Obsah vychádza z odborných slovníkov, učebníc a školských materiálov. Chyby a nápady posielaj na rudolfcickodev@gmail.com.