Rómska abeceda a výslovnosť
Slovenská (severocentrálna) rómčina sa píše štandardným česko-slovenským rómskym pravopisom, ktorý vychádza z českej a slovenskej abecedy. Tu sú písmená, ktoré používa kurz Čiriklo, každé s príkladom slova.
Zadarmo · iPhone s iOS 17.0 alebo novším
Android: v testovaní na Google Play, čoskoro na stiahnutie
Ďakujeme! Keď bude Čiriklo na Google Play, napíšeme ti.
Adresu sa nepodarilo uložiť. Skontroluj ju a skús to prosím znova.
Písmená
Dvojpísmená čh, dž, ch, kh, ph a th označujú vždy jednu hlásku.
| Písmeno | Príklad | Slovensky |
|---|---|---|
| a | akana | teraz |
| b | baba | babka |
| c | cikno | malý |
| č | čiriklo | vták |
| čh | čhavo | chlapec |
| d | dad | otec |
| ď | ďives | deň |
| dž | džal | ide |
| e | efta | sedem |
| f | foros | mesto |
| g | gav | dedina |
| h | hino | je (on) |
| ch | chav | jem |
| i | igen | veľmi |
| j | jekh | jeden |
| k | kaj | kde |
| kh | kher | dom |
| l | lolo | červený |
| ľ | giľi | pieseň |
| m | maro | chlieb |
| n | nakh | nos |
| ň | ňilaj | leto |
| o | ochto | osem |
| p | paňi | voda |
| ph | phral | brat |
| r | rikono | pes |
| s | sap | had |
| š | šukar | pekný |
| t | tu | ty |
| ť | buťi | práca |
| th | thud | mlieko |
| u | ruv | vlk |
| v | vast | ruka |
| z | zumin | polievka |
| ž | žeľeno | zelený |
Väčšina písmen sa číta ako v slovenčine. Pozor na:
- čh, kh, ph, th – hlásky s prídychom, pozri nižšie
- ď, ť, ň, ľ – mäkkosť sa píše vždy, aj pred i a e: ďives, buťi, ňilaj. Bez mäkčeňa sa d, t, n, l čítajú tvrdo aj pred i, napríklad dikhav alebo tiro.
Hlásky s prídychom: čh, kh, ph, th
Vyslovujú sa s krátkym výdychom, podobne ako anglické k, p, t na začiatku slova. Obyčajné č, k, p, t sa vyslovujú bez výdychu, ako v slovenčine. Rozdiel mení význam slov.
| Bez prídychu | S prídychom |
|---|---|
| čiriklo – vták | čhavo – chlapec |
| kaj – kde | kher – dom |
| paňi – voda | phral – brat |
| tu – ty | thud – mlieko |
Hlásky s prídychom
Hlásky čh, kh, ph, th sa vyslovujú s krátkym výdychom a rozlišujú význam: kher je dom, ale ker! znamená rob! Aj v slove lačho (dobrý) vyslov č s prídychom.
Mäkké spoluhlásky: ď, ť, ň, ľ
Mäkké spoluhlásky sú v rómčine veľmi časté:
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| ďives / džives | deň |
| buťi / buči | práca |
| ňilaj | leto |
| giľi | pieseň |
Zmäkčovanie
V ženskom rode sa d, t, n, l pred -i zmäkčujú: cikno → cikňi, kalo → kaľi, lolo → loľi, terno → terňi.
Varianty
Po rómsky sa v rôznych oblastiach hovorí trochu inak a pravopis sa riadi výslovnosťou. Kde kurz uznáva aj iný tvar, je uvedený za lomkou: na východnom Slovensku sa napríklad Lačho ďives vyslovuje Lačho džives.
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| Lačho ďives! / Lačho džives! | Dobrý deň!Najbežnejší pozdrav. Na východnom Slovensku sa vyslovuje lačho džives. |
| ďives / džives | deň |
| buťi / buči | práca |
| pheň / phen | sestra |
Iné rómske dialekty sa píšu inak – viac v článku Rómske dialekty.
Viac o rómčine
- Pozdravy v rómčine: dobrý deň, ďakujem, ľúbim ťa
- Čísla v rómčine
- Rodina v rómčine
- Základy rómskej gramatiky
- 73 rómskych fráz pre začiatočníkov
- Ako sa naučiť rómsky
- Rómske dialekty
Nauč sa to s aplikáciou Čiriklo
Bezplatná aplikácia Čiriklo učí slovenskú rómčinu v krátkych lekciách ako v hre: každé slovo aj vetu si vypočuješ, aj spomalene, a precvičuješ ich, kým si ich nezapamätáš. Vysvetlivky v aplikácii sú zatiaľ v češtine.
Zadarmo · iPhone s iOS 17.0 alebo novším
Android: v testovaní na Google Play, čoskoro na stiahnutie
Ďakujeme! Keď bude Čiriklo na Google Play, napíšeme ti.
Adresu sa nepodarilo uložiť. Skontroluj ju a skús to prosím znova.