73 rómskych fráz pre začiatočníkov
Bežné frázy slovenskej (severocentrálnej) rómčiny z 18 jednotiek kurzu Čiriklo, so slovenským prekladom a tipmi k výslovnosti a zdvorilosti.
Zadarmo · iPhone s iOS 17.0 alebo novším
Android: v testovaní na Google Play, čoskoro na stiahnutie
Ďakujeme! Keď bude Čiriklo na Google Play, napíšeme ti.
Adresu sa nepodarilo uložiť. Skontroluj ju a skús to prosím znova.
1. Pozdravy
Pozdrav, poďakuj a rozlúč sa
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| Lačho ďives! | Dobrý deň! |
| Sar sal? | Ako sa máš? |
| Mištes, paľikerav. | Dobre, ďakujem. |
| Ačh Devleha! | Dovidenia! (hovorí ten, kto odchádza) |
| Dža Devleha! | Dovidenia! (odpoveď tomu, kto odchádza) |
2. Zoznámenie
Predstav sa a spýtaj sa na meno
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| Me som e Jana. | Som Jana. |
| Sar tut vičinen? | Ako sa voláš? |
| Khatar sal? | Odkiaľ si? |
| Vakeres romanes? | Hovoríš po rómsky? |
3. Rodina
Mama, otec, súrodenci a deti
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| Oda hin miro dad. | To je môj otec. |
| Hin man phral. | Mám brata. |
| Nane man pheň. | Nemám sestru. |
| Kaj hiňi tiri daj? | Kde je tvoja mama? |
4. Čísla
Počítaj a povedz, koľko máš rokov
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| Jekh, duj, trin | Jeden, dva, tri |
| Keci tuke berš? | Koľko máš rokov? |
| Mange hin deš berš. | Mám desať rokov. |
| Keci hin tut čhave? | Koľko máš detí? |
5. Jedlo a pitie
Chlieb, voda a rómska kuchyňa
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| Som bokhalo. | Som hladný. |
| Kames te chal? | Chceš jesť? |
| So taves? | Čo varíš? |
| Rado chav mas. | Rád jem mäso. |
6. Farby a vlastnosti
Aký je? Veľký, malý, pekný
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| O kher hino baro. | Dom je veľký. |
| E čhaj hiňi cikňi. | Dievča je malé. |
| Miro dad hino zoralo. | Môj otec je silný. |
| Oda hin igen šukar. | To je veľmi pekné. |
7. Zvieratá
Pes, kôň, mačka a vtáčik
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| Hin tut rikono? | Máš psa? |
| O graj hino parno. | Kôň je biely. |
| O čiriklo giľavel. | Vták spieva. |
| Andro veš hin ruv. | V lese je vlk. |
8. Telo a zdravie
Hlava, ruky, nohy – a čo bolí
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| Dukhal man o šero. | Bolí ma hlava. |
| Hin la šukar jakha. | Má pekné oči. |
| Som khino. | Som unavený. |
| Te aves sasto! | Nech si zdravý! |
9. Domov a mesto
Dom, škola, práca a cesta
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| Kaj džas? | Kam ideš? |
| Džav khere. | Idem domov. |
| Av andre! | Poď ďalej! |
| Beš tele! | Sadni si! |
10. Príroda a počasie
Slnko, dážď, sneh a ročné obdobia
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| Del brišind. | Prší. |
| Del jiv. | Sneží. |
| Del kham. | Svieti slnko. |
| Hin šil. | Je zima. |
11. Čas
Dnes, zajtra, ráno a večer
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| Adaďives | dnes |
| Tajsa avava. | Zajtra prídem. |
| Kana aveha? | Kedy prídeš? |
| Akana som khere. | Teraz som doma. |
12. Čo rád robím
Hudba, tanec, škola a každý deň
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| So keres? | Čo robíš? |
| Rado giľavav. | Rád spievam. |
| O dad bašavel pre lavuta. | Otec hrá na husliach. |
| Ma dara! | Neboj sa! |
13. Oblečenie
Košele, sukne, topánky a šperky
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| Uravav topanki. | Obúvam si topánky. |
| Urav tut! | Obleč sa! |
| Hin man nevo gad. | Mám novú košeľu. |
| Miri rokľa hiňi kaľi. | Moja sukňa je čierna. |
14. Na trhu
Kúp, predaj a opýtaj sa na cenu
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| Kamav te cinel maro. | Chcem kúpiť chlieb. |
| Keci kerel? | Koľko to stojí? |
| Oda hin igen drago! | To je veľmi drahé! |
| Oda hin savoro, paľikerav. | To je všetko, ďakujem. |
15. Pocity
Radosť, smiech, strach a smútok
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| Rado som. | Som rád (rada). |
| So asas? | Čomu sa smeješ? |
| Ma ruš! | Nehnevaj sa! |
| Ma rov! | Neplač! |
| Pharo mange. | Je mi smutno. |
16. Včera
Minulý čas: urobil som, išiel som
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| So kerďal idž? | Čo si robil(a) včera? |
| Geľom khere. | Išiel (išla) som domov. |
| Imar chaľal? | Už si jedol (jedla)? |
| Suťom mištes. | Spal(a) som dobre. |
17. Sviatky
Vianoce, svadba a priania
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| Vinšinav tuke bacht the sasťipen! | Prajem ti šťastie a zdravie! |
| Bachtalo Nevo berš! | Šťastný nový rok! |
| Te džives šel berš! | Nech žiješ sto rokov! |
18. Kamaráti
Návšteva, pomoc a spoločný čas
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| Av ke mande! | Príď ku mne! |
| Užar! | Počkaj! |
| Pomožin mange! | Pomôž mi! |
| Dikhaha pes! | Uvidíme sa! |
Tipy z kurzu
Tykanie a vykanie
Rovnako ako v slovenčine sa aj v rómčine tyká a vyká. Kamarátovi povieš Sar sal? (Ako sa máš?), viacerým ľuďom alebo pri vykaní Sar san? (Ako sa máte?). Podľa tradície starší človek mladšiemu tyká a mladší staršiemu vyká.
Lúčenie s Bohom
Kto odchádza, rozlúči sa s tým, kto zostáva: Ačh Devleha! (doslova Zostaň s Bohom!). Ten mu odpovie: Dža Devleha! (Choď s Bohom!). Viacerým ľuďom sa hovorí Ačhen Devleha! a Džan Devleha!
Hlásky s prídychom
Hlásky čh, kh, ph, th sa vyslovujú s krátkym výdychom a rozlišujú význam: kher je dom, ale ker! znamená rob! Aj v slove lačho (dobrý) vyslov č s prídychom.
Prianie šťastia
Obľúbeným pozdravom aj rozlúčkou je prianie šťastia: Te aves bachtalo! (mužovi), Te aves bachtaľi! (žene), Te aven bachtale! (viacerým ľuďom).
Frázy pochádzajú z bezplatnej aplikácie Čiriklo, kde si každú môžeš vypočuť a precvičiť v krátkych lekciách. V iných rómskych dialektoch môžu niektoré z nich znieť inak – viac v článku Rómske dialekty.