Čiriklo

Rómske dialekty – prehľad

Po rómsky sa hovorí po celej Európe, ale rómčina má veľa dialektov. Ako sa delia a prečo na tom záleží, keď si vyberáš, čo sa učiť?

Stiahnuť na App Store

Zadarmo · iPhone s iOS 17.0 alebo novším

Android: v testovaní na Google Play, čoskoro na stiahnutie

Ďakujeme! Keď bude Čiriklo na Google Play, napíšeme ti.

Pošleme iba jeden e-mail, keď aplikácia vyjde, a potom adresu zmažeme. Ochrana súkromia

Odkiaľ rómčina pochádza

Rómčina je indoárijský jazyk. Predkovia Rómov odišli zo severozápadu indického subkontinentu zhruba pred tisíc rokmi, a preto má rómčina dodnes stovky slov spoločných s hindčinou, pandžábčinou a ďalšími jazykmi Indie a Pakistanu – napríklad jakh (oko), paňi (voda), kher (dom) alebo číslovky jekh, duj, trin (jeden, dva, tri). Na ceste na západ prevzala slová z perzštiny, arménčiny, gréčtiny a neskôr z jazykov krajín, kde sa Rómovia usadili. Porovnanie s pandžábčinou nájdeš aj priamo v aplikácii Čiriklo.

Hlavné skupiny dialektov

Lingvisti zvyčajne delia rómske dialekty do niekoľkých veľkých skupín. Hranice nie sú ostré a klasifikácie sa v detailoch líšia:

Balkánske

Na juhu Balkánu a v Turecku, napríklad arli a erli.

Olašské

Sformovali sa počas dlhého pobytu v krajinách, kde sa hovorí po rumunsky, a rozšírili sa neskoršími migráciami – napríklad lovárske a kalderašské dialekty. Na Slovensku a v Česku nimi hovoria olašskí Rómovia.

Centrálne

Severocentrálne – slovenská, česká a južnopoľská rómčina – a juhocentrálne variety, napríklad maďarská rómčina (rumungro) v Maďarsku a na južnom Slovensku.

Severné

Severozápadné variety, napríklad jazyk Sintov a fínska kale, a severovýchodné variety v Poľsku, Pobaltí a Rusku.

Hovoriaci susedných dialektov si s trochou snahy zvyčajne rozumejú, hovoriaci vzdialených dialektov nie vždy. Jednotný hovorený štandard pre všetkých Rómov neexistuje, hoci pre niektoré variety existuje štandardný pravopis.

Centrálnymi dialektmi, teda rómčinou podobnou tej na Slovensku a v Česku, sa hovorí aj v Poľsku, na Ukrajine, v Maďarsku, Rakúsku a Slovinsku. Ukazuje to aj naše krátke video (je po česky):

Zdroje: Y. Matras, The classification of Romani dialects (2005); Y. Matras, The status of Romani in Europe, správa pre Radu Európy (2005).

Akú rómčinu učí Čiriklo?

Čiriklo učí severocentrálnu rómčinu, ktorej sa bežne hovorí slovenská rómčina (po rómsky romani čhib). Je to najrozšírenejšia rómska varieta na Slovensku a v Česku a patrí do centrálnej (karpatskej) skupiny rómskych dialektov (ISO 639-3: rmc). Kurz používa štandardný česko-slovenský rómsky pravopis a uvádza východoslovenskú výslovnosť tam, kde sa líši, napríklad Lačho ďives / Lačho džives (Dobrý deň).

Ďalšie dialekty v Čiriklu

Čiriklo zatiaľ učí jeden dialekt, ale po rómsky sa hovorí po celej Európe, a tak chceme postupne pridať aj ďalšie. Poradie ani termíny zatiaľ nie sú dané:

Ktorý dialekt ti v Čiriklu chýba najviac? Hovoríš niektorým z nich a máš chuť pomôcť? Napíš na support@ciriklo.app.

Rómčina nie je rumunčina

Rómčina a rumunčina spolu nesúvisia. Rumunčina je románsky jazyk vychádzajúci z latinčiny, rómčina je indoárijský jazyk Rómov. Podobnosť názvov je náhoda. Staršie označenie „cigánčina“ je zastarané a mnohí Rómovia ho vnímajú ako urážlivé; správne sa hovorí rómčina alebo romani čhib.

Chceš začať? Prečítaj si Ako sa naučiť rómsky alebo rómske frázy pre začiatočníkov.