Rodina v rómčine: mama, otec a ďalší
Slová o rodine v slovenskej (severocentrálnej) rómčine z 3. jednotky kurzu Čiriklo, s príkladovými vetami a gramatikou, ktorá sa hodí, keď hovoríš o rodine.
Zadarmo · iPhone s iOS 17.0 alebo novším
Android: v testovaní na Google Play, čoskoro na stiahnutie
Ďakujeme! Keď bude Čiriklo na Google Play, napíšeme ti.
Adresu sa nepodarilo uložiť. Skontroluj ju a skús to prosím znova.
Mama, otec, brat a sestra
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| daj | mama |
| dad | otec |
| phral | brat |
| pheň / phen | sestra |
| fameľija | rodina |
| Príklad | Slovensky |
|---|---|
| Oda hin miro dad. | To je môj otec. |
| Oda hin miri daj. | To je moja mama. |
| Miro phral hino khere. | Môj brat je doma. |
Deti a starí rodičia
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| čhavo | chlapecZnamená chlapec aj syn. |
| čhaj | dievčaZnamená dievča aj dcéra. |
| čhavore | detiJedno malé dieťa je čhavoro. |
| papus | dedko |
| baba | babka |
| Príklad | Slovensky |
|---|---|
| E baba hiňi khere. | Babka je doma. |
| O čhavore hine khere. | Deti sú doma. |
| Miro papus hino phuro. | Môj dedko je starý. |
| Kaj hino o čhavo? | Kde je chlapec? |
Čhavo a čhaj
Čhavo znamená chlapec aj syn, čhaj dievča aj dcéra. Malé dieťa je čhavoro, deti čhavore.
Manžel a manželka
Slová Rom a Romňi – rómsky muž a rómska žena – znamenajú aj manžel a manželka.
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| Rom | RómRómsky muž. Slovo rom znamená aj manžel. |
| Romňi | RómkaRómska žena. Slovo romňi znamená aj manželka. |
| Príklad | Slovensky |
|---|---|
| Hin tut rom? | Máš manžela? |
Rom a gadžo
Rom je rómsky muž, Romňi rómska žena. Človek, ktorý nie je Róm, je gadžo (žena gadži). Slová rom a romňi znamenajú aj manžel a manželka.
Môj a tvoj
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| miro | môj |
| miri | moja |
| tiro | tvoj |
| tiri | tvoja |
| Príklad | Slovensky |
|---|---|
| Miri daj hiňi khere. | Moja mama je doma. |
| Kaj hino tiro dad? | Kde je tvoj otec? |
| Kaj hiňi tiri pheň? | Kde je tvoja sestra? |
| Tiro phral hino khere. | Tvoj brat je doma. |
Môj, moja, moji
Privlastňovacie zámená majú koncovky podľa rodu: miro dad (môj otec), miri daj (moja mama), mire phrala (moji bratia). Rovnako tiro/tiri/tire (tvoj), amaro/amari/amare (náš), leskero (jeho), lakero (jej).
Mám brata: ako po rómsky povedať „mať“
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| Hin man | mámDoslova „je ma“. Hin man phral. – Mám brata. |
| Hin tut? | máš? |
| Nane man | nemám |
| Hin les | má (on) |
| Hin la | má (ona) |
| Príklad | Slovensky |
|---|---|
| Hin man phral. | Mám brata. |
| Hin tut pheň? | Máš sestru? |
| Nane man pheň. | Nemám sestru. |
| Hin man čhavo the čhaj. | Mám syna a dcéru. |
| Hin man duj phrala. | Mám dvoch bratov. |
Mám = je ma
Rómčina nemá sloveso „mať“. Hovorí sa Hin man phral. – doslova „Je ma brat“, teda Mám brata. Hin tut? – Máš? Nane man. – Nemám.
Mužský a ženský rod
Mužský a ženský rod
Rómske podstatné mená sú mužského alebo ženského rodu. Člen o stojí pred mužským rodom (o dad), e pred ženským (e daj). V množnom čísle je o (o čhave).
Viac o rómčine
- Pozdravy v rómčine: dobrý deň, ďakujem, ľúbim ťa
- Čísla v rómčine
- Rómska abeceda a výslovnosť
- Základy rómskej gramatiky
- 73 rómskych fráz pre začiatočníkov
- Ako sa naučiť rómsky
- Rómske dialekty
Nauč sa to s aplikáciou Čiriklo
Väčšina týchto slov je z 3. jednotky „Rodina“ bezplatnej aplikácie Čiriklo. V aplikácii si každé slovo aj vetu vypočuješ – aj spomalene – a precvičíš ich v krátkych lekciách. Vysvetlivky v aplikácii sú zatiaľ v češtine.
Zadarmo · iPhone s iOS 17.0 alebo novším
Android: v testovaní na Google Play, čoskoro na stiahnutie
Ďakujeme! Keď bude Čiriklo na Google Play, napíšeme ti.
Adresu sa nepodarilo uložiť. Skontroluj ju a skús to prosím znova.