Pozdravy v rómčine: dobrý deň, ďakujem aj ľúbim ťa
Ako po rómsky pozdraviť, poďakovať, rozlúčiť sa a povedať niekomu, že ho máš rád. Všetky frázy sú zo slovenskej (severocentrálnej) rómčiny kurzu Čiriklo, so slovenským prekladom.
Zadarmo · iPhone s iOS 17.0 alebo novším
Android: v testovaní na Google Play, čoskoro na stiahnutie
Ďakujeme! Keď bude Čiriklo na Google Play, napíšeme ti.
Adresu sa nepodarilo uložiť. Skontroluj ju a skús to prosím znova.
Dobrý deň po rómsky
Najbežnejší pozdrav je Lačho ďives! – doslova „dobrý deň“; používa sa aj ráno. Medzi kamarátmi stačí Servus!
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| Lačho ďives! / Lačho džives! | Dobrý deň!Najbežnejší pozdrav. Na východnom Slovensku sa vyslovuje lačho džives. |
| Servus! | Ahoj!Neformálny pozdrav medzi kamarátmi. |
| Lačho tosara! | Dobré ráno!Tosara znamená ráno. Často sa však aj ráno zdraví Lačho ďives! |
| Lačhi rat! | Dobrú noc!Rat (noc) je ženského rodu, preto lačhi, nie lačho. |
| Príklad | Slovensky |
|---|---|
| Lačho ďives, Romale! | Dobrý deň, Rómovia! |
| Lačho tosara, phrala! | Dobré ráno, brat! |
| Lačhi rat, daje! | Dobrú noc, mama! |
Ako sa máš? – Dobre, ďakujem
Kamaráta sa spýtaš Sar sal?, viacerých ľudí alebo niekoho, komu vykáš, Sar san?. Zvyčajná odpoveď je Mištes, paľikerav. – Dobre, ďakujem.
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| Sar sal? | Ako sa máš?Doslova „Ako si?“. Pýtaš sa jedného človeka, ktorému tykáš. |
| Sar san? | Ako sa máte?Keď hovoríš viacerým ľuďom alebo keď vykáš. |
| Mištes. / Lačhes. | Dobre.Rovnako dobre môžeš povedať Lačhes. |
| A tu? | A ty? |
| Tiž mištes. | Tiež dobre. |
| Príklad | Slovensky |
|---|---|
| Servus, sar sal? | Ahoj, ako sa máš? |
| Mištes, paľikerav. A tu? | Dobre, ďakujem. A ty? |
| Tiž mištes, paľikerav. | Tiež dobre, ďakujem. |
| Lačho ďives, sar san? | Dobrý deň, ako sa máte? |
Tykanie a vykanie
Rovnako ako v slovenčine sa aj v rómčine tyká a vyká. Kamarátovi povieš Sar sal? (Ako sa máš?), viacerým ľuďom alebo pri vykaní Sar san? (Ako sa máte?). Podľa tradície starší človek mladšiemu tyká a mladší staršiemu vyká.
Ďakujem po rómsky
Ďakujem sa povie Paľikerav, ďakujem ti Paľikerav tuke a odpoveď znie Nane vaš soske – niet za čo. Keď o niečo prosíš, povedz Mangav tut.
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| Paľikerav. | Ďakujem. |
| Paľikerav tuke. | Ďakujem ti. |
| Nane vaš soske. | Niet za čo. |
| Mangav tut. | Prosím ťa.Keď o niečo prosíš. |
| Príklad | Slovensky |
|---|---|
| Mištes, paľikerav. | Dobre, ďakujem. |
| Na, paľikerav. | Nie, ďakujem. |
| Paľikerav tuke, daje! | Ďakujem ti, mama! |
Dovidenia po rómsky
Rómovia sa lúčia „s Bohom“ a záleží na tom, kto odchádza a kto zostáva.
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| Ačh Devleha! | Zostaň s Bohom!Rozlúčka. Hovorí ju ten, kto odchádza, tomu, kto zostáva. |
| Dža Devleha! | Choď s Bohom!Odpoveď na rozlúčku – praješ ju tomu, kto odchádza. |
| Džan Devleha! | Choďte s Bohom!Keď odchádza viac ľudí. |
| Príklad | Slovensky |
|---|---|
| Ačh Devleha, pheňe! | Zostaň s Bohom, sestra! |
| Dža Devleha, phrala! | Choď s Bohom, brat! |
Lúčenie s Bohom
Kto odchádza, rozlúči sa s tým, kto zostáva: Ačh Devleha! (doslova Zostaň s Bohom!). Ten mu odpovie: Dža Devleha! (Choď s Bohom!). Viacerým ľuďom sa hovorí Ačhen Devleha! a Džan Devleha!
Prianie šťastia a zdravia
Prianie šťastia alebo zdravia je obľúbený pozdrav aj rozlúčka.
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| Te aves bachtalo! | Buď šťastný!Prianie mužovi alebo chlapcovi. Žene povieš Te aves bachtaľi! |
| Te aven bachtale! | Buďte šťastní!Pozdrav a prianie viacerým ľuďom. |
| Te aves sasto! | Nech si zdravý!Žene sa povie Te aves sasťi! |
| Príklad | Slovensky |
|---|---|
| Te aves bachtaľi! | Buď šťastná! |
| Te aves bachtalo the sasto! | Buď šťastný a zdravý! |
Prianie šťastia
Obľúbeným pozdravom aj rozlúčkou je prianie šťastia: Te aves bachtalo! (mužovi), Te aves bachtaľi! (žene), Te aven bachtale! (viacerým ľuďom).
Na zdravie
Priania zdravia patria k najčastejším: Te aves sasto! (mužovi), Te aves sasťi! (žene). Zdravie je sasťipen.
Ľúbim ťa po rómsky
Ľúbim ťa, mám ťa rád aj mám ťa rada sa po rómsky povie Kamav tut. Sloveso kamav znamená chcem aj mám rád.
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| Kamav tut. | Ľúbim ťa. |
| kamav | chcemZnamená chcem aj mám rád. |
| Príklad | Slovensky |
|---|---|
| Kamav tut, daje. | Ľúbim ťa, mama. |
| Kamav o ňilaj. | Mám rád leto. |
Chcem + sloveso
Kamav znamená chcem aj mám rád. S ďalším slovesom sa spája slovom te: Kamav te chal. – Chcem jesť.
Áno a nie
„Áno“ je He, „nie“ je Na.
| Rómsky | Slovensky |
|---|---|
| He. / Hi. / Ha. | Áno.Môžeš počuť aj hi alebo ha. |
| Na. | Nie. |
| Príklad | Slovensky |
|---|---|
| He, mištes. | Áno, dobre. |
Výslovnosť
V pozdravoch sú hlásky s prídychom. Viac v článku Rómska abeceda a výslovnosť.
Hlásky s prídychom
Hlásky čh, kh, ph, th sa vyslovujú s krátkym výdychom a rozlišujú význam: kher je dom, ale ker! znamená rob! Aj v slove lačho (dobrý) vyslov č s prídychom.
Viac o rómčine
- Čísla v rómčine
- Rodina v rómčine
- Rómska abeceda a výslovnosť
- Základy rómskej gramatiky
- 73 rómskych fráz pre začiatočníkov
- Ako sa naučiť rómsky
- Rómske dialekty
Nauč sa to s aplikáciou Čiriklo
Väčšina týchto slov je z 1. jednotky „Pozdravy“ bezplatnej aplikácie Čiriklo. V aplikácii si každé slovo aj vetu vypočuješ – aj spomalene – a precvičíš ich v krátkych lekciách. Vysvetlivky v aplikácii sú zatiaľ v češtine.
Zadarmo · iPhone s iOS 17.0 alebo novším
Android: v testovaní na Google Play, čoskoro na stiahnutie
Ďakujeme! Keď bude Čiriklo na Google Play, napíšeme ti.
Adresu sa nepodarilo uložiť. Skontroluj ju a skús to prosím znova.