Čiriklo

Romské dialekty – přehled

Romštinou se mluví po celé Evropě, ale má mnoho dialektů. Jak se dělí a proč na tom záleží, když si vybíráš, co se učit?

Stáhnout v App Storu

Zdarma · iPhone s iOS 17.0 nebo novějším

Android: v testování na Google Play, brzy ke stažení

Díky! Až bude Čiriklo na Google Play, napíšeme ti.

Pošleme jen jeden e-mail, až aplikace vyjde, a pak adresu smažeme. Ochrana soukromí

Odkud romština pochází

Romština je indoárijský jazyk. Předkové Romů odešli ze severozápadu indického subkontinentu zhruba před tisíci lety, a proto má romština dodnes stovky slov společných s hindštinou, pandžábštinou a dalšími jazyky Indie a Pákistánu – například jakh (oko), paňi (voda), kher (dům) nebo číslovky jekh, duj, trin (jedna, dva, tři). Na cestě na západ převzala slova z perštiny, arménštiny, řečtiny a později z jazyků zemí, kde se Romové usadili. Srovnání s pandžábštinou najdeš i přímo v aplikaci Čiriklo.

Hlavní skupiny dialektů

Lingvisté obvykle dělí romské dialekty do několika velkých skupin. Hranice nejsou ostré a klasifikace se v detailech liší:

Balkánské

Na jihu Balkánu a v Turecku, například arli a erli.

Olašské (vlašské)

Formované dlouhým pobytem v rumunsky mluvících zemích a rozšířené pozdějšími migracemi, například lovárština a kalderašština. V Česku a na Slovensku jimi mluví olašští Romové.

Centrální

Severocentrální – slovenská, česká a jihopolská romština – a jihocentrální variety, například maďarská romština (rumungro) v Maďarsku a na jižním Slovensku.

Severní

Severozápadní variety jako sintština a finská kale a severovýchodní variety v Polsku, Pobaltí a Rusku.

Mluvčí sousedních dialektů si obvykle s trochou snahy rozumějí, mluvčí vzdálených dialektů nemusí. Jednotný mluvený standard pro všechny Romy neexistuje, i když pro některé variety existuje standardní pravopis.

Centrálními dialekty, tedy romštinou podobnou té v Česku a na Slovensku, se mluví i v Polsku, na Ukrajině, v Maďarsku, Rakousku a Slovinsku. Ukazuje to i naše krátké video:

Zdroje: Y. Matras, The classification of Romani dialects (2005); Y. Matras, The status of Romani in Europe, zpráva pro Radu Evropy (2005).

Jakou romštinu učí Čiriklo?

Čiriklo učí severocentrální romštinu, které se běžně říká slovenská romština (romsky romani čhib). Je to nejrozšířenější romská varieta v Česku a na Slovensku a patří do centrální (karpatské) skupiny romských dialektů (ISO 639-3: rmc). Kurz používá standardní česko-slovenský romský pravopis a uvádí východoslovenskou výslovnost tam, kde se liší, například Lačho ďives / Lačho džives (Dobrý den).

Další dialekty v Čiriklu

Čiriklo zatím učí jeden dialekt, ale romsky se mluví po celé Evropě, a tak chceme postupně přidat i další. Pořadí ani termíny zatím nejsou dané:

Který dialekt ti v Čiriklu chybí nejvíc? Mluvíš některým z nich a máš chuť pomoct? Napiš na support@ciriklo.app.

Romština není rumunština

Romština a rumunština spolu nesouvisejí. Rumunština je románský jazyk vycházející z latiny, romština je indoárijský jazyk Romů. Podobnost názvů je náhoda. Starší označení „cikánština“ je zastaralé a mnoho Romů ho vnímá jako urážlivé; správně se říká romština nebo romani čhib.

Chceš začít? Přečti si Jak se naučit romsky nebo romské fráze pro začátečníky.