Dialectos del romaní: un resumen
El romaní se habla en toda Europa y fuera de ella, pero tiene muchos dialectos. Aquí verás cómo se agrupan y por qué importa a la hora de elegir qué aprender.
Gratis · iPhone con iOS 17.0 o posterior
Android: en pruebas en Google Play, disponible pronto
¡Gracias! Te escribiremos cuando Čiriklo esté en Google Play.
No hemos podido guardar la dirección. Revísala e inténtalo de nuevo.
De dónde viene el romaní
El romaní es una lengua indoaria. Los antepasados del pueblo romaní salieron del noroeste de la India hace unos mil años, y el romaní todavía comparte cientos de palabras con el hindi, el panyabí y otras lenguas de la India y Pakistán; por ejemplo, jakh «ojo», paňi «agua», kher «casa» y los números jekh, duj, trin «uno, dos, tres». En su largo camino hacia el oeste, el romaní tomó palabras del persa, el armenio y el griego y, más tarde, de las lenguas de cada país donde se asentaron los romaníes.
Los principales grupos de dialectos
Los lingüistas suelen dividir los dialectos del romaní en unos pocos grandes grupos. Las fronteras no son nítidas y las clasificaciones difieren en los detalles:
Balcánicos
Se hablan en el sur de los Balcanes y en Turquía; por ejemplo, el arli y el erli.
Vlax
Marcados por una larga estancia en tierras de habla rumana y extendidos por migraciones posteriores; por ejemplo, el lovari, el kalderash y el gurbet. Muchos materiales internacionales en romaní usan variedades vlax.
Centrales
Las variedades centro-septentrionales – el romaní eslovaco, el checo y el del sur de Polonia – y las centro-meridionales, como el romungro de Hungría y del sur de Eslovaquia.
Septentrionales
Variedades del noroeste, como el sinti/manouche y el kale de Finlandia, y del nordeste, en Polonia, los países bálticos y Rusia.
Los hablantes de dialectos vecinos suelen entenderse con algo de esfuerzo; los de dialectos lejanos, quizá no. No existe un estándar hablado común a todos los romaníes, aunque algunas variedades tienen una ortografía estándar.
¿Qué dialecto enseña Čiriklo?
Čiriklo enseña el romaní centro-septentrional, normalmente llamado romaní eslovaco (en checo slovenská romština; en romaní, romani čhib). Es la variedad de romaní más hablada en Chequia y Eslovaquia y pertenece al grupo central (carpático) del romaní (ISO 639-3: rmc). El curso usa la ortografía estándar checo-eslovaca del romaní y muestra la pronunciación del este de Eslovaquia cuando es distinta; por ejemplo, Lačho ďives / Lačho džives («Buenos días»).
Ten en cuenta que los gitanos de España hablan tradicionalmente caló, una variedad muy distinta que Čiriklo no enseña.
Más dialectos en Čiriklo
Por ahora Čiriklo enseña un solo dialecto, pero el romaní se habla en toda Europa, así que queremos ir añadiendo más. Aún no hay orden ni fechas:
- Romaní centro-septentrional
Eslovaquia y ChequiaLo enseña Čiriklo - Romaní vlax (lovari)
Hungría, Eslovaquia, Chequia, AustriaPrevisto - Romaní kalderash
Rumanía, Serbia, Francia, SueciaPrevisto - Romaní gurbet
Serbia, Bosnia y Herzegovina, CroaciaPrevisto - Arli (romaní balcánico)
Macedonia del Norte, Kosovo, AlbaniaPrevisto - Romaní sinti
Alemania, Austria, Italia, FranciaPrevisto - Romaní de los Polska Roma
PoloniaPrevisto - Romaní de Burgenland
AustriaPrevisto
¿Qué dialecto te gustaría más ver en Čiriklo? ¿Hablas alguno y te gustaría ayudar? Escríbenos a support@ciriklo.app.
El romaní no es rumano
El romaní y el rumano no están emparentados. El rumano es una lengua romance que viene del latín; el romaní es una lengua indoaria del pueblo romaní. El parecido de los nombres es casualidad. En inglés, al romaní se le ha llamado a veces «Gypsy language», pero muchos romaníes consideran ofensiva la palabra «Gypsy»; los nombres respetuosos son romaní, romani čhib o romanés.
¿Quieres empezar? Lee Cómo aprender romaní o mira las frases en romaní para principiantes.