Alfabeto romaní y pronunciación
El romaní centro-septentrional (romaní eslovaco) se escribe con la ortografía estándar checo-eslovaca del romaní, que usa letras del checo y del eslovaco. Aquí tienes las letras que usa el curso de Čiriklo, cada una con una palabra de ejemplo, y los sonidos en los que debe fijarse un hispanohablante.
Gratis · iPhone con iOS 17.0 o posterior
Android: en pruebas en Google Play, disponible pronto
¡Gracias! Te escribiremos cuando Čiriklo esté en Google Play.
No hemos podido guardar la dirección. Revísala e inténtalo de nuevo.
Las letras
Los grupos čh, dž, ch, kh, ph y th representan cada uno un solo sonido.
| Letra | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| a | akana | ahora |
| b | baba | abuela |
| c | cikno | pequeño |
| č | čiriklo | pájaro |
| čh | čhavo | chico |
| d | dad | papá |
| ď | ďives | día |
| dž | džal | va |
| e | efta | siete |
| f | foros | ciudad |
| g | gav | pueblo |
| h | hino | es, está (él) |
| ch | chav | como |
| i | igen | muy |
| j | jekh | uno |
| k | kaj | dónde |
| kh | kher | casa |
| l | lolo | rojo |
| ľ | giľi | canción |
| m | maro | pan |
| n | nakh | nariz |
| ň | ňilaj | verano |
| o | ochto | ocho |
| p | paňi | agua |
| ph | phral | hermano |
| r | rikono | perro |
| s | sap | serpiente |
| š | šukar | bonito |
| t | tu | tú |
| ť | buťi | trabajo |
| th | thud | leche |
| u | ruv | lobo |
| v | vast | mano |
| z | zumin | sopa |
| ž | žeľeno | verde |
La mayoría de las letras suenan más o menos como en español. Fíjate en estas:
- c – siempre «ts», como la «zz» de pizza en italiano; nunca como en casa o cena
- č – como la «ch» española de chico
- ch – como la «j» española de jamón; nunca como la «ch» de chico
- dž – como una «ch» sonora, parecida a la «j» inglesa de jeans
- g – siempre como en gato, también delante de la e y la i
- h – se pronuncia, como una aspiración suave y sonora (como en checo y eslovaco); nunca es muda
- j – como la «i» de tierra o la «y» de rey; nunca como la «j» española
- š – como la «sh» inglesa de show; ž – su versión sonora, como la «j» francesa de jour
- v – una «v» como la del francés o el inglés, distinta de la «b»
- z – una «s» sonora, como la «z» inglesa de zoo; nunca como la «z» de zapato
- ď, ť, ň, ľ – consonantes blandas: ň suena como la «ñ» española; ď y ť se parecen a una «di» y una «ti» dichas en un solo golpe, como en Diego y tiempo; ľ se parece a la «ll» de calle en la pronunciación de quienes distinguen la «ll» de la «y». La blandura siempre se escribe: sin la marca, d, t, n y l son duras incluso delante de i.
- čh, kh, ph, th – aspiradas, ver abajo
Consonantes aspiradas: čh, kh, ph, th
Estas cuatro se pronuncian con una breve salida de aire justo después de la consonante, como la k, la p y la t inglesas al principio de kit, pit y tip. Las č, k, p y t simples no llevan esa salida de aire: suenan como la ch, la c/k, la p y la t del español. La diferencia cambia el significado de las palabras. La th nunca es la «th» inglesa de think, y la ph nunca es «f».
| Sin aspiración | Aspirada |
|---|---|
| čiriklo – pájaro | čhavo – chico |
| kaj – dónde | kher – casa |
| paňi – agua | phral – hermano |
| tu – tú | thud – leche |
Sonidos aspirados
Los sonidos čh, kh, ph, th se pronuncian con una breve salida de aire y cambian el significado: kher es «casa», pero ker! significa «¡haz!». También en la palabra lačho (bueno) pronuncia la č con aspiración.
Consonantes blandas: ď, ť, ň, ľ
Las consonantes blandas son frecuentes en el romaní centro-septentrional, como en eslovaco:
| Romaní | Español |
|---|---|
| ďives / džives | día |
| buťi / buči | trabajo |
| ňilaj | verano |
| giľi | canción |
Consonantes blandas
En femenino, las consonantes d, t, n, l se ablandan delante de -i (la ň suena como la ñ española): cikno → cikňi, kalo → kaľi, lolo → loľi, terno → terňi.
Variantes
El romaní suena un poco distinto de una región a otra, y la ortografía sigue la pronunciación. Cuando el curso acepta también otra forma, aparece tras una barra: en el este de Eslovaquia, por ejemplo, Lačho ďives se pronuncia Lačho džives.
| Romaní | Español |
|---|---|
| Lačho ďives! / Lačho džives! | ¡Hola! / ¡Buenos días!El saludo más habitual. En el este de Eslovaquia se pronuncia lačho džives. |
| ďives / džives | día |
| buťi / buči | trabajo |
| pheň / phen | hermana |
Otros dialectos del romaní se escriben de otra manera; consulta Dialectos del romaní.
Más sobre el romaní
- Saludos en romaní: hola, gracias y te quiero
- Números en romaní
- La familia en romaní
- Gramática romaní básica
- 73 frases en romaní para principiantes
- Cómo aprender romaní
- Dialectos del romaní
Apréndelo con Čiriklo
La app gratuita Čiriklo enseña romaní centro-septentrional en lecciones cortas al estilo de un juego: escuchas cada palabra y cada frase, también despacio, y las practicas hasta que se te quedan. Las explicaciones de la app están en checo.
Gratis · iPhone con iOS 17.0 o posterior
Android: en pruebas en Google Play, disponible pronto
¡Gracias! Te escribiremos cuando Čiriklo esté en Google Play.
No hemos podido guardar la dirección. Revísala e inténtalo de nuevo.