Romská abeceda a výslovnost
Slovenská (severocentrální) romština se píše standardním česko-slovenským romským pravopisem, který vychází z české a slovenské abecedy. Tady jsou písmena, která používá kurz Čiriklo, každé s příkladem slova.
Zdarma · iPhone s iOS 17.0 nebo novějším
Android: v testování na Google Play, brzy ke stažení
Díky! Až bude Čiriklo na Google Play, napíšeme ti.
Adresu se nepodařilo uložit. Zkontroluj ji a zkus to prosím znovu.
Písmena
Spřežky čh, dž, ch, kh, ph a th označují vždy jednu hlásku.
| Písmeno | Příklad | Česky |
|---|---|---|
| a | akana | teď |
| b | baba | babička |
| c | cikno | malý |
| č | čiriklo | pták |
| čh | čhavo | chlapec |
| d | dad | táta |
| ď | ďives | den |
| dž | džal | jde |
| e | efta | sedm |
| f | foros | město |
| g | gav | vesnice |
| h | hino | je (on) |
| ch | chav | jím |
| i | igen | velmi |
| j | jekh | jedna |
| k | kaj | kde |
| kh | kher | dům |
| l | lolo | červený |
| ľ | giľi | píseň |
| m | maro | chléb |
| n | nakh | nos |
| ň | ňilaj | léto |
| o | ochto | osm |
| p | paňi | voda |
| ph | phral | bratr |
| r | rikono | pes |
| s | sap | had |
| š | šukar | hezký |
| t | tu | ty |
| ť | buťi | práce |
| th | thud | mléko |
| u | ruv | vlk |
| v | vast | ruka |
| z | zumin | polévka |
| ž | žeľeno | zelený |
Většina písmen se čte jako v češtině. Pozor na:
- čh, kh, ph, th – hlásky s přídechem, viz níže
- ľ – měkké l jako ve slovenštině
- ď, ť, ň, ľ – měkkost se píše vždy, i před i a e: ďives, buťi, ňilaj. Bez háčku se d, t, n, l čtou tvrdě i před i, například dikhav nebo tiro.
Hlásky s přídechem: čh, kh, ph, th
Vyslovují se s krátkým výdechem, podobně jako anglické k, p, t na začátku slova. Obyčejné č, k, p, t se vyslovují bez výdechu, jako v češtině. Rozdíl mění význam slov.
| Bez přídechu | S přídechem |
|---|---|
| čiriklo – pták | čhavo – chlapec |
| kaj – kde | kher – dům |
| paňi – voda | phral – bratr |
| tu – ty | thud – mléko |
Hlásky s přídechem
Hlásky čh, kh, ph, th se vyslovují s krátkým výdechem a rozlišují význam: kher je dům, ale ker! znamená dělej! I ve slově lačho (dobrý) vyslov č s přídechem.
Měkké souhlásky: ď, ť, ň, ľ
Měkké souhlásky jsou v romštině velmi časté:
| Romsky | Česky |
|---|---|
| ďives / džives | den |
| buťi / buči | práce |
| ňilaj | léto |
| giľi | píseň |
Změkčování
V ženském rodě se d, t, n, l před -i změkčují: cikno → cikňi, kalo → kaľi, lolo → loľi, terno → terňi.
Varianty
Romsky se v různých oblastech mluví trochu jinak a pravopis se řídí výslovností. Kde kurz uznává i jiný tvar, je uvedený za lomítkem: na východním Slovensku se například Lačho ďives vyslovuje Lačho džives.
| Romsky | Česky |
|---|---|
| Lačho ďives! / Lačho džives! | Dobrý den!Nejběžnější pozdrav. Na východním Slovensku se vyslovuje lačho džives. |
| ďives / džives | den |
| buťi / buči | práce |
| pheň / phen | sestra |
Jiné romské dialekty se píšou jinak – víc v článku Romské dialekty.
Další o romštině
- Pozdravy v romštině: dobrý den, děkuji, mám tě rád
- Čísla v romštině
- Rodina v romštině
- Základy romské gramatiky
- 73 romských frází pro začátečníky
- Jak se naučit romsky
- Romské dialekty
Nauč se to s aplikací Čiriklo
Bezplatná aplikace Čiriklo učí slovenskou romštinu v krátkých lekcích jako ve hře: každé slovo i větu si poslechneš, i zpomaleně, a procvičuješ je, dokud ti neutkví v paměti.
Zdarma · iPhone s iOS 17.0 nebo novějším
Android: v testování na Google Play, brzy ke stažení
Díky! Až bude Čiriklo na Google Play, napíšeme ti.
Adresu se nepodařilo uložit. Zkontroluj ji a zkus to prosím znovu.