La familia en romaní: madre, padre y más
Las palabras de la familia en romaní centro-septentrional (romaní eslovaco), de la unidad 3 del curso de Čiriklo, con frases de ejemplo y la gramática que necesitas para hablar de tu familia.
Gratis · iPhone con iOS 17.0 o posterior
Android: en pruebas en Google Play, disponible pronto
¡Gracias! Te escribiremos cuando Čiriklo esté en Google Play.
No hemos podido guardar la dirección. Revísala e inténtalo de nuevo.
Madre, padre, hermano y hermana
| Romaní | Español |
|---|---|
| daj | mamá |
| dad | papá |
| phral | hermano |
| pheň / phen | hermana |
| fameľija | familia |
| Ejemplo | Español |
|---|---|
| Oda hin miro dad. | Este es mi padre. |
| Oda hin miri daj. | Esta es mi madre. |
| Miro phral hino khere. | Mi hermano está en casa. |
Hijos y abuelos
| Romaní | Español |
|---|---|
| čhavo | chicoSignifica «chico» y también «hijo». |
| čhaj | chicaSignifica «chica» y también «hija». |
| čhavore | niñosUn solo niño pequeño es čhavoro. |
| papus | abuelo |
| baba | abuela |
| Ejemplo | Español |
|---|---|
| E baba hiňi khere. | La abuela está en casa. |
| O čhavore hine khere. | Los niños están en casa. |
| Miro papus hino phuro. | Mi abuelo es viejo. |
| Kaj hino o čhavo? | ¿Dónde está el chico? |
Čhavo y čhaj
Čhavo significa «chico» y también «hijo»; čhaj, «chica» y también «hija». Un niño pequeño es čhavoro, y los niños, čhavore.
Marido y mujer
Las palabras para un hombre romaní y una mujer romaní, Rom y Romňi, también significan «marido» y «esposa».
| Romaní | Español |
|---|---|
| Rom | rom (hombre romaní)Hombre romaní. La palabra rom también significa «marido». |
| Romňi | mujer romaníMujer romaní. La palabra romňi también significa «esposa». |
| Ejemplo | Español |
|---|---|
| Hin tut rom? | ¿Tienes marido? |
Rom y gadžo
Rom es un hombre romaní; Romňi, una mujer romaní. Una persona que no es romaní es gadžo (si es mujer, gadži). Las palabras rom y romňi significan también «marido» y «esposa».
Mi y tu: los posesivos
| Romaní | Español |
|---|---|
| miro | mi, mío |
| miri | mi, mía |
| tiro | tu, tuyo |
| tiri | tu, tuya |
| Ejemplo | Español |
|---|---|
| Miri daj hiňi khere. | Mi madre está en casa. |
| Kaj hino tiro dad? | ¿Dónde está tu padre? |
| Kaj hiňi tiri pheň? | ¿Dónde está tu hermana? |
| Tiro phral hino khere. | Tu hermano está en casa. |
Mi, tu, nuestro
Los posesivos cambian de terminación según el género y el número, como «nuestro, nuestra, nuestros»: miro dad (mi padre), miri daj (mi madre), mire phrala (mis hermanos). Igual tiro/tiri/tire (tu), amaro/amari/amare (nuestro), leskero (su, de él), lakero (su, de ella).
«Tengo un hermano»: cómo decir «tener»
| Romaní | Español |
|---|---|
| Hin man | tengoLiteralmente, «hay a mí». Hin man phral. – Tengo un hermano. |
| Hin tut? | ¿tienes? |
| Nane man | no tengo |
| Hin les | tiene (él) |
| Hin la | tiene (ella) |
| Ejemplo | Español |
|---|---|
| Hin man phral. | Tengo un hermano. |
| Hin tut pheň? | ¿Tienes hermana? |
| Nane man pheň. | No tengo hermana. |
| Hin man čhavo the čhaj. | Tengo un hijo y una hija. |
| Hin man duj phrala. | Tengo dos hermanos. |
Cómo decir «tengo»
El romaní no tiene el verbo «tener». Se dice Hin man phral. – literalmente «Hay a mí un hermano», es decir, «Tengo un hermano». Hin tut? – ¿Tienes? Nane man. – No tengo.
Masculino y femenino
Masculino y femenino
Los sustantivos romaníes son masculinos o femeninos. El artículo o va delante del masculino (o dad) y e delante del femenino (e daj). En plural se usa o (o čhave).
Más sobre el romaní
- Saludos en romaní: hola, gracias y te quiero
- Números en romaní
- Alfabeto romaní y pronunciación
- Gramática romaní básica
- 73 frases en romaní para principiantes
- Cómo aprender romaní
- Dialectos del romaní
Apréndelo con Čiriklo
La mayoría de estas palabras son de la unidad 3, «Familia», de la app gratuita Čiriklo. En la app escuchas cada palabra y cada frase – también despacio – y las practicas en lecciones cortas. Las explicaciones de la app están en checo.
Gratis · iPhone con iOS 17.0 o posterior
Android: en pruebas en Google Play, disponible pronto
¡Gracias! Te escribiremos cuando Čiriklo esté en Google Play.
No hemos podido guardar la dirección. Revísala e inténtalo de nuevo.