Rodina v romštině: máma, táta a další
Slova pro rodinu ve slovenské (severocentrální) romštině ze 3. jednotky kurzu Čiriklo, s příkladovými větami a gramatikou, která se hodí, když mluvíš o rodině.
Zdarma · iPhone s iOS 17.0 nebo novějším
Android: v testování na Google Play, brzy ke stažení
Díky! Až bude Čiriklo na Google Play, napíšeme ti.
Adresu se nepodařilo uložit. Zkontroluj ji a zkus to prosím znovu.
Máma, táta, bratr a sestra
| Romsky | Česky |
|---|---|
| daj | máma |
| dad | táta |
| phral | bratr |
| pheň / phen | sestra |
| fameľija | rodina |
| Příklad | Česky |
|---|---|
| Oda hin miro dad. | To je můj táta. |
| Oda hin miri daj. | To je moje máma. |
| Miro phral hino khere. | Můj bratr je doma. |
Děti a prarodiče
| Romsky | Česky |
|---|---|
| čhavo | chlapecZnamená chlapec i syn. |
| čhaj | dívkaZnamená dívka i dcera. |
| čhavore | dětiJedno malé dítě je čhavoro. |
| papus | dědeček |
| baba | babička |
| Příklad | Česky |
|---|---|
| E baba hiňi khere. | Babička je doma. |
| O čhavore hine khere. | Děti jsou doma. |
| Miro papus hino phuro. | Můj dědeček je starý. |
| Kaj hino o čhavo? | Kde je chlapec? |
Čhavo a čhaj
Čhavo znamená chlapec i syn, čhaj dívka i dcera. Malé dítě je čhavoro, děti čhavore.
Manžel a manželka
Slova Rom a Romňi – romský muž a romská žena – znamenají také manžel a manželka.
| Romsky | Česky |
|---|---|
| Rom | RomRomský muž. Slovo rom znamená také manžel. |
| Romňi | RomkaRomská žena. Slovo romňi znamená také manželka. |
| Příklad | Česky |
|---|---|
| Hin tut rom? | Máš manžela? |
Rom a gadžo
Rom je romský muž, Romňi romská žena. Člověk, který není Rom, je gadžo (žena gadži). Slova rom a romňi znamenají také manžel a manželka.
Můj a tvůj
| Romsky | Česky |
|---|---|
| miro | můj |
| miri | moje |
| tiro | tvůj |
| tiri | tvoje |
| Příklad | Česky |
|---|---|
| Miri daj hiňi khere. | Moje máma je doma. |
| Kaj hino tiro dad? | Kde je tvůj táta? |
| Kaj hiňi tiri pheň? | Kde je tvoje sestra? |
| Tiro phral hino khere. | Tvůj bratr je doma. |
Můj, moje, moji
Přivlastňovací zájmena mají koncovky podle rodu: miro dad (můj táta), miri daj (moje máma), mire phrala (moji bratři). Stejně tiro/tiri/tire (tvůj), amaro/amari/amare (náš), leskero (jeho), lakero (její).
Mám bratra: jak romsky říct „mít“
| Romsky | Česky |
|---|---|
| Hin man | mámDoslova „je mě“. Hin man phral. – Mám bratra. |
| Hin tut? | máš? |
| Nane man | nemám |
| Hin les | má (on) |
| Hin la | má (ona) |
| Příklad | Česky |
|---|---|
| Hin man phral. | Mám bratra. |
| Hin tut pheň? | Máš sestru? |
| Nane man pheň. | Nemám sestru. |
| Hin man čhavo the čhaj. | Mám syna a dceru. |
| Hin man duj phrala. | Mám dva bratry. |
Mám = je mi
Romština nemá sloveso „mít“. Říká se Hin man phral. – doslova „Je mě bratr“, tedy Mám bratra. Hin tut? – Máš? Nane man. – Nemám.
Mužský a ženský rod
Mužský a ženský rod
Romská podstatná jména jsou mužského nebo ženského rodu. Člen o stojí před mužským rodem (o dad), e před ženským (e daj). V množném čísle je o (o čhave).
Další o romštině
- Pozdravy v romštině: dobrý den, děkuji, mám tě rád
- Čísla v romštině
- Romská abeceda a výslovnost
- Základy romské gramatiky
- 73 romských frází pro začátečníky
- Jak se naučit romsky
- Romské dialekty
Nauč se to s aplikací Čiriklo
Většina těchto slov je z 3. jednotky „Rodina“ bezplatné aplikace Čiriklo. V aplikaci si každé slovo i větu poslechneš – i zpomaleně – a procvičíš v krátkých lekcích.
Zdarma · iPhone s iOS 17.0 nebo novějším
Android: v testování na Google Play, brzy ke stažení
Díky! Až bude Čiriklo na Google Play, napíšeme ti.
Adresu se nepodařilo uložit. Zkontroluj ji a zkus to prosím znovu.