Pozdravy v romštině: dobrý den, děkuji i mám tě rád
Jak romsky pozdravit, poděkovat, rozloučit se a říct někomu, že ho máš rád. Všechny fráze jsou ze slovenské (severocentrální) romštiny kurzu Čiriklo, s českým překladem.
Zdarma · iPhone s iOS 17.0 nebo novějším
Android: v testování na Google Play, brzy ke stažení
Díky! Až bude Čiriklo na Google Play, napíšeme ti.
Adresu se nepodařilo uložit. Zkontroluj ji a zkus to prosím znovu.
Dobrý den romsky
Nejběžnější pozdrav je Lačho ďives! – doslova „dobrý den“; zdraví se jím i ráno. Mezi kamarády stačí Servus!
| Romsky | Česky |
|---|---|
| Lačho ďives! / Lačho džives! | Dobrý den!Nejběžnější pozdrav. Na východním Slovensku se vyslovuje lačho džives. |
| Servus! | Ahoj!Neformální pozdrav mezi kamarády. |
| Lačho tosara! | Dobré ráno!Tosara znamená ráno. Často se ale i ráno zdraví Lačho ďives! |
| Lačhi rat! | Dobrou noc!Rat (noc) je ženského rodu, proto lačhi, ne lačho. |
| Příklad | Česky |
|---|---|
| Lačho ďives, Romale! | Dobrý den, Romové! |
| Lačho tosara, phrala! | Dobré ráno, bratře! |
| Lačhi rat, daje! | Dobrou noc, mami! |
Jak se máš? – Dobře, děkuji
Kamaráda se zeptáš Sar sal?, více lidí nebo někoho, komu vykáš, Sar san?. Obvyklá odpověď je Mištes, paľikerav. – Dobře, děkuji.
| Romsky | Česky |
|---|---|
| Sar sal? | Jak se máš?Doslova „Jak jsi?“. Ptáš se jednoho člověka, kterému tykáš. |
| Sar san? | Jak se máte?Když mluvíš k více lidem nebo když vykáš. |
| Mištes. / Lačhes. | Dobře.Stejně dobře můžeš říct Lačhes. |
| A tu? | A ty? |
| Tiž mištes. | Taky dobře. |
| Příklad | Česky |
|---|---|
| Servus, sar sal? | Ahoj, jak se máš? |
| Mištes, paľikerav. A tu? | Dobře, děkuji. A ty? |
| Tiž mištes, paľikerav. | Taky dobře, děkuji. |
| Lačho ďives, sar san? | Dobrý den, jak se máte? |
Tykání a vykání
Stejně jako v češtině se v romštině tyká a vyká. Kamarádovi řekneš Sar sal? (Jak se máš?), více lidem nebo při vykání Sar san? (Jak se máte?). Podle tradice starší člověk mladšímu tyká a mladší staršímu vyká.
Děkuji romsky
Děkuji se řekne Paľikerav, děkuji ti Paľikerav tuke a odpověď zní Nane vaš soske – není zač. Když o něco prosíš, řekni Mangav tut.
| Romsky | Česky |
|---|---|
| Paľikerav. | Děkuji. |
| Paľikerav tuke. | Děkuji ti. |
| Nane vaš soske. | Není zač. |
| Mangav tut. | Prosím tě.Když o něco prosíš. |
| Příklad | Česky |
|---|---|
| Mištes, paľikerav. | Dobře, děkuji. |
| Na, paľikerav. | Ne, děkuji. |
| Paľikerav tuke, daje! | Děkuji ti, mami! |
Na shledanou romsky
Romové se loučí „s Bohem“ a záleží na tom, kdo odchází a kdo zůstává.
| Romsky | Česky |
|---|---|
| Ačh Devleha! | Zůstaň s Bohem!Rozloučení. Říká ho ten, kdo odchází, tomu, kdo zůstává. |
| Dža Devleha! | Jdi s Bohem!Odpověď na rozloučení – přeješ ji tomu, kdo odchází. |
| Džan Devleha! | Jděte s Bohem!Když odchází víc lidí. |
| Příklad | Česky |
|---|---|
| Ačh Devleha, pheňe! | Zůstaň s Bohem, sestro! |
| Dža Devleha, phrala! | Jdi s Bohem, bratře! |
Loučení s Bohem
Kdo odchází, rozloučí se s tím, kdo zůstává: Ačh Devleha! (doslova Zůstaň s Bohem!). Ten mu odpoví: Dža Devleha! (Jdi s Bohem!). Více lidem se říká Ačhen Devleha! a Džan Devleha!
Přání štěstí a zdraví
Přání štěstí nebo zdraví je oblíbený pozdrav i rozloučení.
| Romsky | Česky |
|---|---|
| Te aves bachtalo! | Buď šťastný!Přání muži nebo chlapci. Ženě řekneš Te aves bachtaľi! |
| Te aven bachtale! | Buďte šťastní!Pozdrav a přání více lidem. |
| Te aves sasto! | Ať jsi zdravý!Ženě se řekne Te aves sasťi! |
| Příklad | Česky |
|---|---|
| Te aves bachtaľi! | Buď šťastná! |
| Te aves bachtalo the sasto! | Buď šťastný a zdravý! |
Přání štěstí
Oblíbený pozdrav i rozloučení je přání štěstí: Te aves bachtalo! (muži), Te aves bachtaľi! (ženě), Te aven bachtale! (více lidem).
Na zdraví
Přání zdraví patří k nejčastějším: Te aves sasto! (muži), Te aves sasťi! (ženě). Zdraví je sasťipen.
Mám tě rád romsky
Mám tě rád, mám tě ráda i miluji tě se romsky řekne Kamav tut. Sloveso kamav znamená chci i mám rád.
| Romsky | Česky |
|---|---|
| Kamav tut. | Mám tě rád. |
| kamav | chciZnamená chci i mám rád. |
| Příklad | Česky |
|---|---|
| Kamav tut, daje. | Mám tě ráda, mami. |
| Kamav o ňilaj. | Mám rád léto. |
Chci + sloveso
Kamav znamená chci i mám rád. S dalším slovesem se pojí slovem te: Kamav te chal. – Chci jíst.
Ano a ne
Ano je He, ne je Na.
| Romsky | Česky |
|---|---|
| He. / Hi. / Ha. | Ano.Můžeš slyšet i hi nebo ha. |
| Na. | Ne. |
| Příklad | Česky |
|---|---|
| He, mištes. | Ano, dobře. |
Výslovnost
V pozdravech jsou hlásky s přídechem. Víc v článku Romská abeceda a výslovnost.
Hlásky s přídechem
Hlásky čh, kh, ph, th se vyslovují s krátkým výdechem a rozlišují význam: kher je dům, ale ker! znamená dělej! I ve slově lačho (dobrý) vyslov č s přídechem.
Další o romštině
- Čísla v romštině
- Rodina v romštině
- Romská abeceda a výslovnost
- Základy romské gramatiky
- 73 romských frází pro začátečníky
- Jak se naučit romsky
- Romské dialekty
Nauč se to s aplikací Čiriklo
Většina těchto slov je z 1. jednotky „Pozdravy“ bezplatné aplikace Čiriklo. V aplikaci si každé slovo i větu poslechneš – i zpomaleně – a procvičíš v krátkých lekcích.
Zdarma · iPhone s iOS 17.0 nebo novějším
Android: v testování na Google Play, brzy ke stažení
Díky! Až bude Čiriklo na Google Play, napíšeme ti.
Adresu se nepodařilo uložit. Zkontroluj ji a zkus to prosím znovu.