Saludos en romaní: hola, gracias y te quiero

Cómo saludar, dar las gracias, despedirse y decirle a alguien que lo quieres en romaní centro-septentrional (romaní eslovaco). Todas las frases son del curso de Čiriklo y llevan traducción al español.

Gratis · iPhone con iOS 17.0 o posterior

Android: en pruebas en Google Play, disponible pronto

¡Gracias! Te escribiremos cuando Čiriklo esté en Google Play.

No hemos podido guardar la dirección. Revísala e inténtalo de nuevo.

Hola en romaní

El saludo más habitual es Lačho ďives!, literalmente «buen día»; se usa también por la mañana. Entre amigos basta con Servus!

Romaní	Español
Lačho ďives! / Lačho džives!	¡Hola! / ¡Buenos días!El saludo más habitual. En el este de Eslovaquia se pronuncia lačho džives.
Servus!	¡Hola!Saludo informal entre amigos.
Lačho tosara!	¡Buenos días! (literalmente «buena mañana»)Tosara significa «mañana» (la primera parte del día). Aun así, por la mañana también se saluda a menudo con Lačho ďives!
Lačhi rat!	¡Buenas noches!Rat (noche) es femenino, como en español; por eso se dice lačhi y no lačho.

Ejemplo	Español
Lačho ďives, Romale!	¡Buenos días, romaníes!
Lačho tosara, phrala!	¡Buenos días, hermano!
Lačhi rat, daje!	¡Buenas noches, mamá!

¿Cómo estás? – Bien, gracias

A una persona de confianza le preguntas Sar sal?, y a varias personas o a alguien a quien tratas de usted, Sar san?. La respuesta habitual es Mištes, paľikerav.: «Bien, gracias».

Romaní	Español
Sar sal?	¿Cómo estás?Literalmente, «¿Cómo estás?», igual que en español. Se lo preguntas a una sola persona a la que tratas de tú.
Sar san?	¿Cómo estáis? / ¿Cómo está usted?Cuando hablas con varias personas o cuando tratas a alguien de usted.
Mištes. / Lačhes.	Bien.También puedes decir Lačhes.
A tu?	¿Y tú?
Tiž mištes.	También bien.

Ejemplo	Español
Servus, sar sal?	Hola, ¿cómo estás?
Mištes, paľikerav. A tu?	Bien, gracias. ¿Y tú?
Tiž mištes, paľikerav.	También bien, gracias.
Lačho ďives, sar san?	Buenos días, ¿cómo está usted? (también a varias personas)

Tú y usted

Como en español, en romaní se distingue entre tú y usted. A un amigo le dices Sar sal? (¿Cómo estás?); a varias personas, o cuando hablas de usted, Sar san? (¿Cómo estáis? / ¿Cómo está usted?): la misma forma sirve para el plural y para el trato de respeto. Según la tradición, la persona mayor trata de tú a la más joven, y la más joven trata de usted a la mayor.

Gracias en romaní

«Gracias» es Paľikerav, y Paľikerav tuke es «gracias» dicho a una persona. La respuesta es Nane vaš soske, «de nada». Para pedir algo, di Mangav tut, «por favor».

Romaní	Español
Paľikerav.	Gracias.
Paľikerav tuke.	Gracias. (a una persona, informal)
Nane vaš soske.	De nada.
Mangav tut.	Por favor. (informal, a una persona)Cuando pides algo.

Ejemplo	Español
Mištes, paľikerav.	Bien, gracias.
Na, paľikerav.	No, gracias.
Paľikerav tuke, daje!	¡Gracias, mamá!

Adiós en romaní

Los romaníes se despiden «con Dios», y las palabras dependen de quién se va y quién se queda.

Romaní	Español
Ačh Devleha!	¡Quédate con Dios!Despedida. La dice quien se va a quien se queda.
Dža Devleha!	¡Ve con Dios!Respuesta a la despedida: se la deseas a quien se va.
Džan Devleha!	¡Id con Dios!Cuando se van varias personas.

Ejemplo	Español
Ačh Devleha, pheňe!	¡Quédate con Dios, hermana!
Dža Devleha, phrala!	¡Ve con Dios, hermano!

Despedirse con Dios

Quien se va se despide del que se queda con Ačh Devleha! (literalmente «¡Quédate con Dios!»). Este le responde: Dža Devleha! («¡Ve con Dios!»). A varias personas se les dice Ačhen Devleha! y Džan Devleha!

Desear suerte y salud

Desear felicidad o salud es un saludo, y también una despedida, muy habitual.

Romaní	Español
Te aves bachtalo!	¡Que seas feliz! (a un hombre)Deseo dirigido a un hombre o a un chico. A una mujer le dirás Te aves bachtaľi!
Te aven bachtale!	¡Que seáis felices!Saludo y deseo para varias personas.
Te aves sasto!	¡Que estés sano!A una mujer se le dice Te aves sasťi!

Ejemplo	Español
Te aves bachtaľi!	¡Que seas feliz! (a una mujer)
Te aves bachtalo the sasto!	¡Que seas feliz y estés sano!

Desear felicidad

Desear felicidad es un saludo muy habitual, y también una despedida: Te aves bachtalo! (a un hombre), Te aves bachtaľi! (a una mujer), Te aven bachtale! (a varias personas).

Desear salud

Desear salud es de lo más habitual: Te aves sasto! (a un hombre), Te aves sasťi! (a una mujer). «Salud» se dice sasťipen.

Te quiero en romaní

«Te quiero» es Kamav tut. El verbo kamav significa a la vez «quiero» y «me gusta, amo», así que la misma frase también dice «me gustas».

Romaní	Español
Kamav tut.	Te quiero.
kamav	quieroSignifica «quiero» y también «me gusta».

Ejemplo	Español
Kamav tut, daje.	Te quiero, mamá.
Kamav o ňilaj.	Me gusta el verano.

Querer + verbo

Kamav significa «quiero» y también «me gusta». Con otro verbo se une mediante la palabra te: Kamav te chal. – Quiero comer.

Sí y no

«Sí» es He y «no» es Na.

Romaní	Español
He. / Hi. / Ha.	Sí.También puedes oír hi o ha.
Na.	No.

Ejemplo	Español
He, mištes.	Sí, bien.

Pronúncialo bien

Muchos saludos tienen sonidos aspirados. Más información en Alfabeto romaní y pronunciación.

Sonidos aspirados

Los sonidos čh, kh, ph, th se pronuncian con una breve salida de aire y cambian el significado: kher es «casa», pero ker! significa «¡haz!». También en la palabra lačho (bueno) pronuncia la č con aspiración.

Más sobre el romaní

Apréndelo con Čiriklo

La mayoría de estas palabras son de la unidad 1, «Saludos», de la app gratuita Čiriklo. En la app escuchas cada palabra y cada frase – también despacio – y las practicas en lecciones cortas. Las explicaciones de la app están en checo.

Gratis · iPhone con iOS 17.0 o posterior

Android: en pruebas en Google Play, disponible pronto

¡Gracias! Te escribiremos cuando Čiriklo esté en Google Play.

No hemos podido guardar la dirección. Revísala e inténtalo de nuevo.