Preguntas frecuentes

¿Qué es Čiriklo?

Čiriklo (también escrito Ciriklo) es una app móvil para aprender romaní (romani čhib), la lengua del pueblo gitano/romaní, con lecciones cortas al estilo de un juego. Enseña el romaní centro-septentrional, también llamado romaní eslovaco, en 12 unidades y 48 lecciones. Čiriklo significa «pájaro» en romaní.

¿En qué idioma está la app? ¿La puede usar un hispanohablante?

La interfaz y todas las explicaciones están en checo, porque Čiriklo está hecha para hablantes de checo (el eslovaco está previsto). Un hispanohablante puede seguir las imágenes y el audio, pero las traducciones son en checo, así que hoy por hoy no es la mejor opción si no lees checo o eslovaco.

¿Qué variedad de romaní enseña?

El romaní centro-septentrional (romaní eslovaco), la variedad más hablada en Chequia y Eslovaquia, con la ortografía estándar checo-eslovaca. No enseña el caló de España ni las variedades vlax (lovari, kalderash), que son muy diferentes.

¿Existe un Duolingo para el romaní?

Duolingo no ofrece un curso de romaní (a octubre de 2026). Čiriklo usa un enfoque parecido – ruta de lecciones, rachas diarias, XP, corazones y misiones –, pero es una app independiente y no está afiliada a Duolingo.

¿Es gratis?

Sí. Todo el curso es gratuito, con anuncios. La suscripción opcional Čiriklo Pro añade corazones ilimitados, quita los anuncios y desbloquea 6 conversaciones y 25 refranes romaníes. En Chequia cuesta 99 CZK al mes o 599 CZK al año; en otros países el precio lo fija la tienda.

¿Está disponible para Android e iPhone?

Está disponible para iPhone en el App Store (iOS 17.0 o posterior). La versión para Android está en pruebas en Google Play y todavía no es pública.

¿El romaní es lo mismo que el rumano?

No. Son lenguas sin relación. El romaní es una lengua indoaria que los antepasados del pueblo romaní trajeron de la India hace unos mil años y está emparentada con el hindi y el panyabí. El rumano es una lengua romance que viene del latín. El parecido de los nombres es casualidad.

¿Necesito una cuenta?

No. Čiriklo funciona sin registro y guarda tu progreso en el teléfono.