Cómo aprender romaní: guía práctica
El romaní (romani čhib, romanés) es la lengua del pueblo romaní, hablada por millones de personas en Europa y fuera de ella. Así puedes empezar a aprenderlo, con o sin app.
Gratis · iPhone con iOS 17.0 o posterior
Android: en pruebas en Google Play, disponible pronto
¡Gracias! Te escribiremos cuando Čiriklo esté en Google Play.
No hemos podido guardar la dirección. Revísala e inténtalo de nuevo.
1. Elige qué romaní quieres aprender
El romaní no es una lengua uniforme: sus dialectos se diferencian en vocabulario, gramática y pronunciación, y a los hablantes de dialectos lejanos les puede costar entenderse. Empieza por la variedad que hablan las personas con las que quieres hablar. En Chequia y Eslovaquia suele ser el romaní centro-septentrional (romaní eslovaco); en muchos otros países es un dialecto vlax, como el lovari o el kalderash, o un dialecto balcánico. Nuestro resumen de los dialectos del romaní explica los grupos principales.
2. Aprende los sonidos y la ortografía
El romaní tiene consonantes aspiradas – čh, kh, ph, th – que se pronuncian con una breve salida de aire. Cambian el significado: kher significa «casa», pero ker! significa «¡haz!». El romaní centro-septentrional tiene además consonantes blandas, escritas ď, ť, ň, ľ, como en checo y eslovaco. Apréndelas pronto y escucha cómo suena cada palabra nueva. Nuestra guía del alfabeto romaní y su pronunciación recoge cada letra con un ejemplo.
3. Practica un poco cada día
Diez minutos al día funcionan mejor que dos horas una vez por semana. El repaso espaciado – repetir las palabras justo antes de que se te olviden – hace que el vocabulario se quede. Eso es lo que hace la app gratuita Čiriklo con el romaní centro-septentrional: 72 lecciones cortas con imágenes y audio, rachas diarias y un entrenamiento personal de las palabras que estás olvidando. (Sus explicaciones están en checo.)
4. Empieza con frases que puedas usar
Los saludos, presentarse, la familia, los números, la comida y el clima salen en cualquier conversación. Aprende frases enteras como Sar sal? (¿Cómo estás?) y Mištes, paľikerav. (Bien, gracias.) en lugar de palabras sueltas. Nuestra lista de frases en romaní para principiantes es un buen comienzo, y hay páginas sobre saludos, números, la familia y gramática básica.
5. Escucha romaní cada semana
La música romaní es una forma estupenda de oír la lengua. Los medios públicos de Chequia y Eslovaquia emiten programas en romaní, y en internet es fácil encontrar vídeos y pódcasts en romaní. Elige material en el dialecto que estás aprendiendo.
6. Usa diccionarios y libros de texto
- ROMLEX, una base de datos léxica en línea de los dialectos del romaní, con traducciones a varias lenguas.
- The Romani Project de la Universidad de Mánchester, con información sobre los dialectos del romaní y su lingüística.
- Diccionarios romaní–checo y romaní–eslovaco y libros de texto escolares de romaní centro-septentrional, publicados en Chequia y Eslovaquia.
- Estudios universitarios de romaní, por ejemplo en la Universidad Carolina de Praga y en la Universidad Constantino el Filósofo de Nitra.
7. Conversa con hablantes, con respeto
Nada sustituye a la conversación. A muchos romaníes les alegra que alguien se interese por su lengua, pero recuerda que para mucha gente el romaní es la lengua de la familia y no siempre se habla con desconocidos. Pregunta, escucha y aprende las formas de cortesía: a las personas mayores se las trata tradicionalmente de usted.
¿Cuánto se tarda?
Con práctica diaria y constante, en pocas semanas puedes saludar, presentarte y entender frases sencillas. Las conversaciones reales llevan meses, y se avanza más rápido combinando una app, un diccionario y tiempo con hablantes. Si hablas checo, eslovaco u otra lengua eslava, las terminaciones de caso del romaní y sus muchos préstamos eslavos te resultarán familiares.
¿Tienes más preguntas? Lee las preguntas frecuentes.