Gramática romaní básica
Un breve repaso de la gramática del romaní centro-septentrional (romaní eslovaco), a partir de los consejos de gramática del curso de Čiriklo, con frases de ejemplo.
Gratis · iPhone con iOS 17.0 o posterior
Android: en pruebas en Google Play, disponible pronto
¡Gracias! Te escribiremos cuando Čiriklo esté en Google Play.
No hemos podido guardar la dirección. Revísala e inténtalo de nuevo.
El verbo «ser» y «estar»
| Romaní | Español |
|---|---|
| me | yo |
| tu | tú |
| jov | él |
| joj | ella |
| som | soy, estoy |
| sal | eres, estás |
| hino | es, está (él)Forma del verbo «ser» o «estar» en masculino: jov hino – él es. |
| hiňi | es, está (ella)Forma en femenino: joj hiňi – ella es. |
| Ejemplo | Español |
|---|---|
| Me som Rom. | Soy rom. (lo dice un hombre) |
| Tu sal Romňi. | Tú eres romaní. (a una mujer) |
| Jov hino gadžo. | Él no es rom. |
| Joj hiňi Romňi. | Ella es romaní. |
Ser y estar
Un solo verbo equivale a «ser» y «estar»: me som – yo soy/estoy, tu sal – tú eres/estás, jov hino – él es/está, joj hiňi – ella es/está, amen sam – nosotros somos/estamos, tumen san – vosotros sois/estáis, jon hine – ellos son/están. La forma hin (es/está) se usa cuando el género no importa: Oda hin kher. – Esto es una casa.
Era, estaba, estuve
El pasado del verbo «ser/estar»: somas (yo era, estaba o estuve), salas (tú eras, estabas o estuviste), has (él o ella era, estaba o estuvo).
Artículos y género: o y e
| Ejemplo | Español |
|---|---|
| Me som e Jana. | Soy Jana. |
| Me som o Martin. | Soy Martin. |
| E baba hiňi khere. | La abuela está en casa. |
| O čhavore hine khere. | Los niños están en casa. |
Nombres con artículo
En romaní, delante de los nombres de persona se suele poner artículo: o para los hombres, e para las mujeres. Me som o Martin. – Soy Martin. Me som e Jana. – Soy Jana.
Masculino y femenino
Los sustantivos romaníes son masculinos o femeninos. El artículo o va delante del masculino (o dad) y e delante del femenino (e daj). En plural se usa o (o čhave).
Adjetivos: -o, -i, -e
| Ejemplo | Español |
|---|---|
| O kher hino baro. | La casa es grande. |
| E čhaj hiňi cikňi. | La chica es pequeña. |
| Mire phrala hine terne. | Mis hermanos son jóvenes. |
| Tiri pheň hiňi šukar. | Tu hermana es guapa. |
Terminaciones -o, -i, -e
Los adjetivos terminan en -o en masculino (baro kher – casa grande), en -i en femenino (bari fameľija – familia grande) y en -e en plural (bare čhave – chicos grandes).
Consonantes blandas
En femenino, las consonantes d, t, n, l se ablandan delante de -i (la ň suena como la ñ española): cikno → cikňi, kalo → kaľi, lolo → loľi, terno → terňi.
Šukar no cambia
Algunos adjetivos tienen una sola forma, como «feliz» o «grande» en español: šukar čhavo (chico guapo), šukar čhaj (chica guapa).
Colores prestados
Los colores belavo (azul), šargo (amarillo) y žeľeno (verde) llevan -o en los dos géneros: šargo phabaj – manzana amarilla, aunque phabaj es femenino. En plural terminan en -a.
Mi, tu, nuestro
| Ejemplo | Español |
|---|---|
| Miri daj hiňi khere. | Mi madre está en casa. |
| Kaj hino tiro dad? | ¿Dónde está tu padre? |
| Amaro kher hino baro. | Nuestra casa es grande. |
Mi, tu, nuestro
Los posesivos cambian de terminación según el género y el número, como «nuestro, nuestra, nuestros»: miro dad (mi padre), miri daj (mi madre), mire phrala (mis hermanos). Igual tiro/tiri/tire (tu), amaro/amari/amare (nuestro), leskero (su, de él), lakero (su, de ella).
Cómo decir «tener»: hin man
| Ejemplo | Español |
|---|---|
| Hin man phral. | Tengo un hermano. |
| Nane man pheň. | No tengo hermana. |
| Hin tut rikono? | ¿Tienes perro? |
| Nane man love. | No tengo dinero. |
Cómo decir «tengo»
El romaní no tiene el verbo «tener». Se dice Hin man phral. – literalmente «Hay a mí un hermano», es decir, «Tengo un hermano». Hin tut? – ¿Tienes? Nane man. – No tengo.
Tener un animal
Igual que con la familia: Hin man rikono. – Tengo perro. Nane man mačka. – No tengo gato.
El presente
| Ejemplo | Español |
|---|---|
| Me chav maro the pijav thud. | Como pan y bebo leche. |
| Chas phabaj? | ¿Comes una manzana? |
| O čhavo chal jandro. | El chico come un huevo. |
| So keres? Kerav buťi. | ¿Qué haces? Trabajo. |
El presente
Los verbos cambian de terminación según la persona, como en español: kerav (hago), keres (haces), kerel (hace), keras (hacemos), keren (hacéis, hacen). Igual chav, chas, chal (como, comes, come) y pijav, pijes, pijel (bebo, bebes, bebe).
El verbo ir
Te džal (ir): džav (voy), džas (vas / vamos), džal (va), džan (vais / van).
Querer y gustar: kamav y rado
| Ejemplo | Español |
|---|---|
| Kamav zumin. | Quiero sopa. |
| Kames te chal? | ¿Quieres comer? |
| Rado giľavav. | Me gusta cantar. |
| Kamav o ňilaj. | Me gusta el verano. |
Querer + verbo
Kamav significa «quiero» y también «me gusta». Con otro verbo se une mediante la palabra te: Kamav te chal. – Quiero comer.
Me gusta hacer
Para decir que te gusta hacer algo, se pone rado («con gusto») delante del verbo: Rado khelav. – Me gusta bailar. Rado genav. – Me gusta leer.
El futuro y el pasado
| Ejemplo | Español |
|---|---|
| Tajsa avava. | Mañana vendré. |
| So kereha tajsa? | ¿Qué harás mañana? |
| Idž somas khere. | Ayer estuve en casa. |
El futuro
El futuro se forma añadiendo -a: džav (voy) → džava (iré), avav (vengo) → avava (vendré), kerav (hago) → kerava (haré). En la 2.ª persona, la -s cambia a -h: aves → aveha (vendrás).
Era, estaba, estuve
El pasado del verbo «ser/estar»: somas (yo era, estaba o estuve), salas (tú eras, estabas o estuviste), has (él o ella era, estaba o estuvo).
Órdenes y prohibiciones
| Ejemplo | Español |
|---|---|
| Av andre, beš tele! | ¡Pasa, siéntate! |
| Šun, so phenav! | ¡Escucha lo que digo! |
| Ma dara, av adaj! | ¡No tengas miedo, ven aquí! |
Órdenes
El imperativo suele ser solo la raíz del verbo: Av! (¡Ven!), Dža! (¡Ve!), Dikh! (¡Mira!), Šun! (¡Escucha!). La prohibición se forma con la palabra ma: Ma dara! – ¡No tengas miedo!
En, a, sobre – y las terminaciones de caso
| Ejemplo | Español |
|---|---|
| Andro veš hin ruv. | En el bosque hay un lobo. |
| O čhavore džan andre škola. | Los niños van a la escuela. |
| Pro skamind hin maro. | Sobre la mesa hay pan. |
| Bešav Prahate. | Vivo en Praga. |
«En» y «a»
Andro (en, a) va con palabras masculinas: andro foros – en la ciudad y también a la ciudad. Andre, con las femeninas: andre škola – en la escuela y también a la escuela.
Sobre la mesa
Pro significa «sobre, en»: pro skamind – sobre la mesa, tanto para decir dónde está algo como adónde se pone.
De Praga, en Praga
Con los nombres de ciudades, en lugar de preposiciones se usan terminaciones de caso: Prahate – en Praga, Prahatar – de Praga.
El plural de los sustantivos
| Ejemplo | Español |
|---|---|
| Hin la šukar jakha. | Ella tiene unos ojos preciosos. |
| Dukhan man o pindre. | Me duelen los pies. |
Ojos, orejas, manos
Plural: jakh → jakha (ojos), kan → kana (orejas), vast → vasta (manos), bal → bala (pelo, cabellos), pindro → pindre (pies).
Me duele
Dukhal man o šero. – Me duele la cabeza. Si duelen varias cosas, el verbo va en plural, como en español: Dukhan man o pindre. – Me duelen los pies.
Personas y animales como complemento directo
| Ejemplo | Español |
|---|---|
| Dikhav o kher. | Veo la casa. |
| Dikhav la čha. | Veo a la chica. |
| Šunav le dades. | Escucho a papá. |
Te veo
Cuando el complemento directo es una persona o un animal, la palabra cambia de forma (algo parecido a la «a» personal del español): Dikhav la čha. – Veo a la chica. Con las cosas, la forma no cambia: Dikhav o kher. – Veo la casa.
Diminutivos
Diminutivos
El sufijo -oro/-ori hace las palabras más pequeñas y cariñosas, como «-ito/-ita» en español: čiriklo → čirikloro (pajarito), čhaj → čhajori (niñita).
Esto es solo un resumen, y la gramática varía entre los dialectos del romaní. Para seguir aprendiendo, consulta Cómo aprender romaní.
Más sobre el romaní
- Saludos en romaní: hola, gracias y te quiero
- Números en romaní
- La familia en romaní
- Alfabeto romaní y pronunciación
- 73 frases en romaní para principiantes
- Cómo aprender romaní
- Dialectos del romaní
Apréndelo con Čiriklo
La app gratuita Čiriklo enseña romaní centro-septentrional en lecciones cortas al estilo de un juego: escuchas cada palabra y cada frase, también despacio, y las practicas hasta que se te quedan. Las explicaciones de la app están en checo.
Gratis · iPhone con iOS 17.0 o posterior
Android: en pruebas en Google Play, disponible pronto
¡Gracias! Te escribiremos cuando Čiriklo esté en Google Play.
No hemos podido guardar la dirección. Revísala e inténtalo de nuevo.