73 frases en romaní para principiantes
Frases cotidianas en romaní centro-septentrional (romaní eslovaco), tomadas de las 18 unidades del curso de Čiriklo, con traducción al español y algunos consejos de pronunciación y cortesía.
Gratis · iPhone con iOS 17.0 o posterior
Android: en pruebas en Google Play, disponible pronto
¡Gracias! Te escribiremos cuando Čiriklo esté en Google Play.
No hemos podido guardar la dirección. Revísala e inténtalo de nuevo.
Las traducciones al español se han escrito para esta web; en la app, las traducciones y las explicaciones están en checo.
1. Saludos
Saluda, da las gracias y despídete
| Romaní | Español |
|---|---|
| Lačho ďives! | ¡Hola! / ¡Buenos días! |
| Sar sal? | ¿Cómo estás? |
| Mištes, paľikerav. | Bien, gracias. |
| Ačh Devleha! | ¡Adiós! (lo dice quien se va; literalmente «Quédate con Dios») |
| Dža Devleha! | ¡Adiós! (respuesta a quien se va; literalmente «Ve con Dios») |
2. Presentaciones
Preséntate y pregunta el nombre
| Romaní | Español |
|---|---|
| Me som e Jana. | Soy Jana. |
| Sar tut vičinen? | ¿Cómo te llamas? |
| Khatar sal? | ¿De dónde eres? |
| Vakeres romanes? | ¿Hablas romaní? |
3. Familia
Mamá, papá, hermanos e hijos
| Romaní | Español |
|---|---|
| Oda hin miro dad. | Ese es mi papá. |
| Hin man phral. | Tengo un hermano. |
| Nane man pheň. | No tengo hermana. |
| Kaj hiňi tiri daj? | ¿Dónde está tu mamá? |
4. Números
Cuenta y di cuántos años tienes
| Romaní | Español |
|---|---|
| Jekh, duj, trin | Uno, dos, tres |
| Keci tuke berš? | ¿Cuántos años tienes? |
| Mange hin deš berš. | Tengo diez años. |
| Keci hin tut čhave? | ¿Cuántos hijos tienes? |
5. Comida y bebida
Pan, agua y cocina romaní
| Romaní | Español |
|---|---|
| Som bokhalo. | Tengo hambre. (lo dice un hombre) |
| Kames te chal? | ¿Quieres comer? |
| So taves? | ¿Qué cocinas? |
| Rado chav mas. | Me gusta comer carne. |
6. Colores y cualidades
¿Cómo es? Grande, pequeño, bonito
| Romaní | Español |
|---|---|
| O kher hino baro. | La casa es grande. |
| E čhaj hiňi cikňi. | La chica es pequeña. |
| Miro dad hino zoralo. | Mi papá es fuerte. |
| Oda hin igen šukar. | Eso es muy bonito. |
7. Animales
Perro, caballo, gato y pajarito
| Romaní | Español |
|---|---|
| Hin tut rikono? | ¿Tienes perro? |
| O graj hino parno. | El caballo es blanco. |
| O čiriklo giľavel. | El pájaro canta. |
| Andro veš hin ruv. | En el bosque hay un lobo. |
8. Cuerpo y salud
Cabeza, manos, piernas – y lo que duele
| Romaní | Español |
|---|---|
| Dukhal man o šero. | Me duele la cabeza. |
| Hin la šukar jakha. | Ella tiene unos ojos preciosos. |
| Som khino. | Estoy cansado. |
| Te aves sasto! | ¡Que estés sano! |
9. Hogar y ciudad
Casa, escuela, trabajo y camino
| Romaní | Español |
|---|---|
| Kaj džas? | ¿Adónde vas? |
| Džav khere. | Voy a casa. |
| Av andre! | ¡Pasa! |
| Beš tele! | ¡Siéntate! |
10. Naturaleza y clima
Sol, lluvia, nieve y estaciones del año
| Romaní | Español |
|---|---|
| Del brišind. | Llueve. |
| Del jiv. | Nieva. |
| Del kham. | Hace sol. |
| Hin šil. | Hace frío. |
11. El tiempo
Hoy, mañana, por la mañana y por la noche
| Romaní | Español |
|---|---|
| Adaďives | hoy |
| Tajsa avava. | Mañana vendré. |
| Kana aveha? | ¿Cuándo vendrás? |
| Akana som khere. | Ahora estoy en casa. |
12. Lo que me gusta hacer
Música, baile, escuela y el día a día
| Romaní | Español |
|---|---|
| So keres? | ¿Qué haces? |
| Rado giľavav. | Me gusta cantar. |
| O dad bašavel pre lavuta. | Papá toca el violín. |
| Ma dara! | ¡No tengas miedo! |
13. Ropa
Camisas, faldas, zapatos y joyas
| Romaní | Español |
|---|---|
| Uravav topanki. | Me pongo los zapatos. |
| Urav tut! | ¡Vístete! |
| Hin man nevo gad. | Tengo una camisa nueva. |
| Miri rokľa hiňi kaľi. | Mi falda es negra. |
14. En el mercado
Compra, vende y pregunta el precio
| Romaní | Español |
|---|---|
| Kamav te cinel maro. | Quiero comprar pan. |
| Keci kerel? | ¿Cuánto cuesta? |
| Oda hin igen drago! | ¡Es muy caro! |
| Oda hin savoro, paľikerav. | Eso es todo, gracias. |
15. Sentimientos
Alegría, risa, miedo y tristeza
| Romaní | Español |
|---|---|
| Rado som. | Me alegro. |
| So asas? | ¿De qué te ríes? |
| Ma ruš! | ¡No te enfades! |
| Ma rov! | ¡No llores! |
| Pharo mange. | Estoy triste. |
16. Ayer
El pasado: hice, fui
| Romaní | Español |
|---|---|
| So kerďal idž? | ¿Qué hiciste ayer? |
| Geľom khere. | Fui a casa. |
| Imar chaľal? | ¿Ya has comido? |
| Suťom mištes. | Dormí bien. |
17. Fiestas
Navidad, bodas y felicitaciones
| Romaní | Español |
|---|---|
| Vinšinav tuke bacht the sasťipen! | ¡Te deseo suerte y salud! |
| Bachtalo Nevo berš! | ¡Feliz Año Nuevo! |
| Te džives šel berš! | ¡Que vivas cien años! |
18. Amigos
Visitas, ayuda y tiempo juntos
| Romaní | Español |
|---|---|
| Av ke mande! | ¡Ven a mi casa! |
| Užar! | ¡Espera! |
| Pomožin mange! | ¡Ayúdame! |
| Dikhaha pes! | ¡Nos vemos! |
Consejos del curso
Tú y usted
Como en español, en romaní se distingue entre tú y usted. A un amigo le dices Sar sal? (¿Cómo estás?); a varias personas, o cuando hablas de usted, Sar san? (¿Cómo estáis? / ¿Cómo está usted?): la misma forma sirve para el plural y para el trato de respeto. Según la tradición, la persona mayor trata de tú a la más joven, y la más joven trata de usted a la mayor.
Despedirse con Dios
Quien se va se despide del que se queda con Ačh Devleha! (literalmente «¡Quédate con Dios!»). Este le responde: Dža Devleha! («¡Ve con Dios!»). A varias personas se les dice Ačhen Devleha! y Džan Devleha!
Sonidos aspirados
Los sonidos čh, kh, ph, th se pronuncian con una breve salida de aire y cambian el significado: kher es «casa», pero ker! significa «¡haz!». También en la palabra lačho (bueno) pronuncia la č con aspiración.
Desear felicidad
Desear felicidad es un saludo muy habitual, y también una despedida: Te aves bachtalo! (a un hombre), Te aves bachtaľi! (a una mujer), Te aven bachtale! (a varias personas).
Estas frases vienen de la app gratuita Čiriklo, donde puedes escuchar cada una y practicarla en lecciones cortas (con explicaciones en checo). Ten en cuenta que otros dialectos del romaní pueden decir algunas de otra manera; consulta Dialectos del romaní.