Números en romaní: contar del 1 al 100
Los números del romaní centro-septentrional (romaní eslovaco) tal como los enseña el curso de Čiriklo, con ejemplos de cómo decir tu edad y cómo contar personas. Los números básicos están entre las palabras que el romaní comparte con las lenguas de la India.
Gratis · iPhone con iOS 17.0 o posterior
Android: en pruebas en Google Play, disponible pronto
¡Gracias! Te escribiremos cuando Čiriklo esté en Google Play.
No hemos podido guardar la dirección. Revísala e inténtalo de nuevo.
Números del 1 al 10
| Romaní | Número | Español |
|---|---|---|
| jekh | 1 | uno |
| duj | 2 | dos |
| trin | 3 | tres |
| štar | 4 | cuatro |
| pandž | 5 | cinco |
| šov | 6 | seis |
| efta | 7 | siete |
| ochto | 8 | ocho |
| eňa | 9 | nueve |
| deš | 10 | diez |
| Ejemplo | Español |
|---|---|
| Jekh, duj, trin! | ¡Uno, dos, tres! |
| Šov, efta, ochto! | ¡Seis, siete, ocho! |
Números del 11 al 19
Los números del 11 al 19 se forman con deš (10) y la unidad. Estas son las formas que da el curso:
| Romaní | Número |
|---|---|
| dešujekh | 11 |
| dešuduj | 12 |
| dešutrin | 13 |
| dešefta | 17 |
| dešochto | 18 |
| dešeňa | 19 |
Del 11 al 19
Se forman con deš (10) + u + la unidad: dešujekh (11), dešuduj (12), dešutrin (13)… En forma abreviada: dešefta (17), dešochto (18), dešeňa (19).
Decenas, cien y mil
| Romaní | Número |
|---|---|
| biš | 20 |
| tranda | 30 |
| trandathejekh | 31 |
| saranda | 40 |
| penda | 50 |
| šovardeš | 60 |
| eftavardeš | 70 |
| ochtovardeš | 80 |
| eňavardeš | 90 |
| šel | 100 |
| ezeros | 1000 |
Las decenas
biš (20), tranda (30), saranda (40), penda (50), šovardeš (60), eftavardeš (70), ochtovardeš (80), eňavardeš (90), šel (100), ezeros (1000). Las unidades se añaden con la conjunción the («y»): trandathejekh (31).
¿Cuántos años tienes?
| Romaní | Español |
|---|---|
| Keci tuke berš? | ¿Cuántos años tienes? |
| keci | cuánto |
| berš | año |
| Ejemplo | Español |
|---|---|
| Mange hin deš berš. | Tengo diez años. |
| Mange hin biš berš. | Tengo veinte años. |
| Leske hin dešujekh berš. | Él tiene once años. |
| Mange hin tranda berš. | Tengo treinta años. |
¿Cuántos años tienes?
La edad se expresa con el dativo («a mí»): Mange hin deš berš. – literalmente «A mí hay diez años», es decir, «Tengo diez años». Después del número, berš (año) se queda en singular.
Contar personas y cosas
| Romaní | Español |
|---|---|
| džene | personas (al contar)Se usa al contar personas: pandž džene – cinco personas. |
| but | mucho |
| Ejemplo | Español |
|---|---|
| Hin man duj phrala. | Tengo dos hermanos. |
| Hin man trin pheňa. | Tengo tres hermanas. |
| Hin la štar čhave. | Ella tiene cuatro hijos. |
| Hin man pandž čhave. | Tengo cinco hijos. |
| Hin les deš phrala. | Él tiene diez hermanos. |
| Keci hin tut čhave? | ¿Cuántos hijos tienes? |
| Keci džene san tumen khere? | ¿Cuántos sois en casa? |
| Amen sam khere pandž džene. | En casa somos cinco. |
| Hin les but love. | Él tiene mucho dinero. |
Contar personas
Cuando cuentes personas, añade la palabra džene (personas): Amen sam khere pandž džene. – En casa somos cinco.
Más sobre el romaní
- Saludos en romaní: hola, gracias y te quiero
- La familia en romaní
- Alfabeto romaní y pronunciación
- Gramática romaní básica
- 73 frases en romaní para principiantes
- Cómo aprender romaní
- Dialectos del romaní
Apréndelo con Čiriklo
La mayoría de estas palabras son de la unidad 4, «Números», de la app gratuita Čiriklo. En la app escuchas cada palabra y cada frase – también despacio – y las practicas en lecciones cortas. Las explicaciones de la app están en checo.
Gratis · iPhone con iOS 17.0 o posterior
Android: en pruebas en Google Play, disponible pronto
¡Gracias! Te escribiremos cuando Čiriklo esté en Google Play.
No hemos podido guardar la dirección. Revísala e inténtalo de nuevo.