49 romských frází pro začátečníky
Běžné fráze slovenské (severocentrální) romštiny z dvanácti jednotek kurzu Čiriklo, s českým překladem a tipy k výslovnosti a zdvořilosti.
Zdarma · iPhone s iOS 17.0 nebo novějším
Android: v testování na Google Play, brzy ke stažení
1. Pozdravy
Pozdrav, poděkuj a rozluč se
| Romsky | Česky |
|---|---|
| Lačho ďives! | Dobrý den! |
| Sar sal? | Jak se máš? |
| Mištes, paľikerav. | Dobře, děkuji. |
| Ačh Devleha! | Na shledanou! (říká ten, kdo odchází) |
| Dža Devleha! | Na shledanou! (odpověď tomu, kdo odchází) |
2. Seznámení
Představ se a zeptej se na jméno
| Romsky | Česky |
|---|---|
| Me som e Jana. | Jsem Jana. |
| Sar tut vičinen? | Jak se jmenuješ? |
| Khatar sal? | Odkud jsi? |
| Vakeres romanes? | Mluvíš romsky? |
3. Rodina
Máma, táta, sourozenci a děti
| Romsky | Česky |
|---|---|
| Oda hin miro dad. | To je můj táta. |
| Hin man phral. | Mám bratra. |
| Nane man pheň. | Nemám sestru. |
| Kaj hiňi tiri daj? | Kde je tvoje máma? |
4. Čísla
Počítej a řekni, kolik ti je let
| Romsky | Česky |
|---|---|
| Jekh, duj, trin | Jedna, dva, tři |
| Keci tuke berš? | Kolik je ti let? |
| Mange hin deš berš. | Je mi deset let. |
| Keci hin tut čhave? | Kolik máš dětí? |
5. Jídlo a pití
Chléb, voda a romská kuchyně
| Romsky | Česky |
|---|---|
| Som bokhalo. | Mám hlad. |
| Kames te chal? | Chceš jíst? |
| So taves? | Co vaříš? |
| Rado chav mas. | Rád jím maso. |
6. Barvy a vlastnosti
Jaký je? Velký, malý, krásný
| Romsky | Česky |
|---|---|
| O kher hino baro. | Dům je velký. |
| E čhaj hiňi cikňi. | Dívka je malá. |
| Miro dad hino zoralo. | Můj táta je silný. |
| Oda hin igen šukar. | To je moc hezké. |
1. Zvířata
Pes, kůň, kočka a ptáček
| Romsky | Česky |
|---|---|
| Hin tut rikono? | Máš psa? |
| O graj hino parno. | Kůň je bílý. |
| O čiriklo giľavel. | Pták zpívá. |
| Andro veš hin ruv. | V lese je vlk. |
2. Tělo a zdraví
Hlava, ruce, nohy – a co bolí
| Romsky | Česky |
|---|---|
| Dukhal man o šero. | Bolí mě hlava. |
| Hin la šukar jakha. | Má krásné oči. |
| Som khino. | Jsem unavený. |
| Te aves sasto! | Ať jsi zdravý! |
3. Domov a město
Dům, škola, práce a cesta
| Romsky | Česky |
|---|---|
| Kaj džas? | Kam jdeš? |
| Džav khere. | Jdu domů. |
| Av andre! | Pojď dál! |
| Beš tele! | Sedni si! |
4. Příroda a počasí
Slunce, déšť, sníh a roční období
| Romsky | Česky |
|---|---|
| Del brišind. | Prší. |
| Del jiv. | Sněží. |
| Del kham. | Svítí slunce. |
| Hin šil. | Je zima. |
5. Čas
Dnes, zítra, ráno a večer
| Romsky | Česky |
|---|---|
| Adaďives | dnes |
| Tajsa avava. | Zítra přijdu. |
| Kana aveha? | Kdy přijdeš? |
| Akana som khere. | Teď jsem doma. |
6. Co rád dělám
Hudba, tanec, škola a každý den
| Romsky | Česky |
|---|---|
| So keres? | Co děláš? |
| Rado giľavav. | Rád zpívám. |
| O dad bašavel pre lavuta. | Táta hraje na housle. |
| Ma dara! | Neboj se! |
Tipy z kurzu
Tykání a vykání
Stejně jako v češtině se v romštině tyká a vyká. Kamarádovi řekneš Sar sal? (Jak se máš?), více lidem nebo při vykání Sar san? (Jak se máte?). Podle tradice starší člověk mladšímu tyká a mladší staršímu vyká.
Loučení s Bohem
Kdo odchází, rozloučí se s tím, kdo zůstává: Ačh Devleha! (doslova Zůstaň s Bohem!). Ten mu odpoví: Dža Devleha! (Jdi s Bohem!). Více lidem se říká Ačhen Devleha! a Džan Devleha!
Hlásky s přídechem
Hlásky čh, kh, ph, th se vyslovují s krátkým výdechem a rozlišují význam: kher je dům, ale ker! znamená dělej! I ve slově lačho (dobrý) vyslov č s přídechem.
Přání štěstí
Oblíbený pozdrav i rozloučení je přání štěstí: Te aves bachtalo! (muži), Te aves bachtaľi! (ženě), Te aven bachtale! (více lidem).
Fráze pocházejí z bezplatné aplikace Čiriklo, kde si každou můžeš poslechnout a procvičit v krátkých lekcích. Jiné romské dialekty mohou některé z nich říkat jinak – víc v článku Romské dialekty.