Romské dialekty – přehled
Romštinou se mluví po celé Evropě, ale má mnoho dialektů. Jak se dělí a proč na tom záleží, když si vybíráš, co se učit?
Zdarma · iPhone s iOS 17.0 nebo novějším
Android: v testování na Google Play, brzy ke stažení
Odkud romština pochází
Romština je indoárijský jazyk. Předkové Romů odešli ze severozápadu indického subkontinentu zhruba před tisíci lety, a proto má romština dodnes stovky slov společných s hindštinou, pandžábštinou a dalšími jazyky Indie a Pákistánu – například jakh (oko), paňi (voda), kher (dům) nebo číslovky jekh, duj, trin (jedna, dva, tři). Na cestě na západ převzala slova z perštiny, arménštiny, řečtiny a později z jazyků zemí, kde se Romové usadili. Srovnání s pandžábštinou najdeš i přímo v aplikaci Čiriklo.
Hlavní skupiny dialektů
Lingvisté obvykle dělí romské dialekty do několika velkých skupin. Hranice nejsou ostré a klasifikace se v detailech liší:
Balkánské
Na jihu Balkánu a v Turecku, například arli a erli.
Olašské (vlašské)
Formované dlouhým pobytem v rumunsky mluvících zemích a rozšířené pozdějšími migracemi, například lovárština a kalderašština. V Česku a na Slovensku jimi mluví olašští Romové.
Centrální
Severocentrální – slovenská, česká a jihopolská romština – a jihocentrální variety, například maďarská romština (rumungro) v Maďarsku a na jižním Slovensku.
Severní
Severozápadní variety jako sintština a finská kale a severovýchodní variety v Polsku, Pobaltí a Rusku.
Mluvčí sousedních dialektů si obvykle s trochou snahy rozumějí, mluvčí vzdálených dialektů nemusí. Jednotný mluvený standard pro všechny Romy neexistuje, i když pro některé variety existuje standardní pravopis.
Jakou romštinu učí Čiriklo?
Čiriklo učí severocentrální romštinu, které se běžně říká slovenská romština (romsky romani čhib). Je to nejrozšířenější romská varieta v Česku a na Slovensku a patří do centrální (karpatské) skupiny romských dialektů (ISO 639-3: rmc). Kurz používá standardní česko-slovenský romský pravopis a uvádí východoslovenskou výslovnost tam, kde se liší, například Lačho ďives / Lačho džives (Dobrý den).
Romština není rumunština
Romština a rumunština spolu nesouvisejí. Rumunština je románský jazyk vycházející z latiny, romština je indoárijský jazyk Romů. Podobnost názvů je náhoda. Starší označení „cikánština“ je zastaralé a mnoho Romů ho vnímá jako urážlivé; správně se říká romština nebo romani čhib.
Chceš začít? Přečti si Jak se naučit romsky nebo romské fráze pro začátečníky.