Časté otázky

Co je Čiriklo?

Čiriklo je mobilní aplikace pro výuku romštiny (romani čhib) pro mluvčí češtiny. Učí severocentrální, tzv. slovenskou romštinu v 12 jednotkách a 48 krátkých lekcích s obrázky, poslechem, skládáním vět a chytrým opakováním. Slovo čiriklo znamená romsky „pták“.

Dá se naučit romsky z aplikace?

Základy ano: běžná slovíčka a fráze, výslovnost a jednoduché věty, pár minut denně. K plynulé řeči potřebuješ i rozhovory s mluvčími, poslech romských písní a rozhlasu a knihy nebo kurzy. Tipy najdeš v průvodci Jak se naučit romsky.

Existuje aplikace jako Duolingo, ale na romštinu?

Duolingo romštinu nenabízí (stav k říjnu 2026). Čiriklo funguje podobně – cesta s lekcemi, denní série, XP, srdíčka a úkoly – ale je to samostatná aplikace a s Duolingem nemá nic společného. Existuje i několik menších romských aplikací, většinou pro jiné dialekty nebo jako přehled gramatiky.

Je Čiriklo zdarma?

Ano. Celý kurz je zdarma, s reklamami. Volitelné předplatné Čiriklo Pro přidá neomezená srdíčka, odstraní reklamy a odemkne 6 rozhovorů ze života a 25 romských přísloví. V Česku stojí 99 Kč měsíčně nebo 599 Kč ročně, roční předplatné má pro nové předplatitele 7 dní zdarma.

Jakou romštinu Čiriklo učí?

Severocentrální romštinu, které se říká slovenská romština – mluví jí většina Romů v Česku a na Slovensku. Píše se ve standardním česko-slovenském pravopisu. Kde se východoslovenská výslovnost liší, aplikace ji uvádí (například Lačho ďives / Lačho džives). Víc v článku Romské dialekty.

Je Čiriklo vhodné pro začátečníky?

Ano. Kurz začíná od nuly pozdravy a představováním a každé nové slovo nejdřív uslyšíš a uvidíš, než ho začneš procvičovat. Každá jednotka má krátkého průvodce s tipy ke gramatice a romské kultuře.

Je Čiriklo pro Android i iPhone?

Čiriklo je ke stažení pro iPhone v App Storu (iOS 17.0 nebo novější). Verze pro Android se testuje na Google Play a zatím není veřejně dostupná.

V jakém jazyce je aplikace?

Aplikace i všechny výklady jsou v češtině. Slovenská verze se připravuje.

Jaký je rozdíl mezi romštinou a rumunštinou?

Jsou to dva nepříbuzné jazyky. Romština je indoárijský jazyk, který si předkové Romů přinesli z Indie zhruba před tisíci lety, a je příbuzná s hindštinou a pandžábštinou. Rumunština je románský jazyk, který vychází z latiny a je úředním jazykem Rumunska. Podobnost názvů je náhoda.

Jak dlouho trvá naučit se základy romštiny?

Záleží na čase, který tomu věnuješ. Při zhruba deseti minutách denně zvládne mnoho lidí během několika týdnů pozdravit, představit se a říct jednoduché věty. Na skutečné rozhovory je potřeba měsíce cvičení s mluvčími. Mluvčím češtiny a slovenštiny pomůže, že romština má pády a mnoho slov přejatých ze slovenštiny.

Potřebuju účet?

Ne. Čiriklo funguje bez registrace a tvůj postup v kurzu se ukládá v telefonu.

Kdo Čiriklo dělá a jak nahlásit chybu v romštině?

Čiriklo vytváří nezávislý vývojář Rudolf Cicko. Obsah vychází z odborných slovníků, učebnic a školních materiálů. Když najdeš chybu nebo máš nápad, napiš na rudolfcickodev@gmail.com – opravy od mluvčích pomáhají kurz zlepšovat.