Jak se naučit romsky: praktický průvodce

Romština (romani čhib) je jazyk Romů, kterým mluví miliony lidí po celé Evropě. Tady je postup, jak se ji začít učit – s aplikací i bez ní.

1. Vyber si, jakou romštinu se chceš učit

Romština není jednotná: dialekty se liší slovní zásobou, gramatikou i výslovností a mluvčí vzdálených dialektů si nemusí rozumět. Začni varietou, kterou mluví lidé, se kterými chceš mluvit. V Česku a na Slovensku je to většinou severocentrální, tzv. slovenská romština; v mnoha jiných zemích olašské dialekty (lovárština, kalderašština) nebo balkánské dialekty. Přehled najdeš v článku Romské dialekty.

2. Nauč se výslovnost a pravopis

Romština má hlásky s přídechem – čh, kh, ph, th – které se vyslovují s krátkým výdechem a rozlišují význam: kher je dům, ale ker! znamená dělej! Slovenská romština má také měkké souhlásky ď, ť, ň, ľ jako čeština a slovenština. Nauč se je hned na začátku a každé nové slovo si pusť nahlas.

3. Procvičuj kousek každý den

Deset minut denně funguje lépe než dvě hodiny jednou týdně. Chytré opakování – připomenout si slovo těsně předtím, než ho zapomeneš – pomáhá slovíčka udržet v hlavě. Přesně tak funguje bezplatná aplikace Čiriklo: 48 krátkých lekcí slovenské romštiny s obrázky a výslovností, denní série a osobní trénink slov, která zapomínáš.

4. Začni frázemi, které použiješ

Pozdravy, představení, rodina, čísla, jídlo a počasí – to se hodí v každém rozhovoru. Uč se celé fráze, například Sar sal? (Jak se máš?) a Mištes, paľikerav. (Dobře, děkuji.), ne jen jednotlivá slova. Dobrý začátek je přehled romských frází pro začátečníky.

5. Poslouchej romštinu každý týden

Romské písně jsou skvělý způsob, jak jazyk slyšet. Veřejnoprávní rozhlas v Česku i na Slovensku vysílá pořady v romštině a na internetu najdeš romská videa a podcasty. Vybírej si nahrávky v dialektu, který se učíš.

6. Používej slovníky a učebnice

• ROMLEX – online databáze slovní zásoby romských dialektů s překlady do několika jazyků.
• The Romani Project na Univerzitě v Manchesteru – informace o romských dialektech a lingvistice.
• Romsko-české a romsko-slovenské slovníky a školní učebnice slovenské romštiny vydané v Česku a na Slovensku.
• Studium romistiky, například na Univerzitě Karlově v Praze nebo na Univerzitě Konštantína Filozofa v Nitře.

7. Mluv s Romy – s respektem

Nic nenahradí rozhovor. Mnoho Romů potěší, když se někdo zajímá o jejich jazyk, ale pamatuj, že romština je pro mnoho lidí jazykem rodiny a s cizími lidmi se jí vždy nemluví. Ptej se, poslouchej a nauč se zdvořilé tvary: starším lidem se tradičně vyká.

Jak dlouho to trvá?

Při pravidelném procvičování zvládneš během pár týdnů pozdravit, představit se a rozumět jednoduchým větám. Skutečné rozhovory vyžadují měsíce a nejrychleji se učí ten, kdo spojí aplikaci, slovník a čas strávený s mluvčími. Mluvčím češtiny a slovenštiny pomůže, že romština má pády a mnoho slov přejatých ze slovenštiny.

Další otázky? Přečti si časté otázky.