Čiriklo – nauč se romsky hravě
Čiriklo je bezplatná aplikace pro výuku romštiny (romani čhib) pro mluvčí češtiny. Učí severocentrální, tzv. slovenskou romštinu, kterou mluví většina Romů v Česku a na Slovensku – v 12 jednotkách a 48 krátkých lekcích s obrázky, poslechem, skládáním vět a chytrým opakováním.
Zdarma · iPhone s iOS 17.0 nebo novějším
Android: v testování na Google Play, brzy ke stažení
Co se naučíš
Kurz má 12 jednotek ve dvou oddílech – od základů po každodenní život. Dohromady obsahují 200 slov a 44 frází, které procvičuješ v 189 příkladových větách:
- 1. Pozdravy
- 2. Seznámení
- 3. Rodina
- 4. Čísla
- 5. Jídlo a pití
- 6. Barvy a vlastnosti
- 7. Zvířata
- 8. Tělo a zdraví
- 9. Domov a město
- 10. Příroda a počasí
- 11. Čas
- 12. Co rád dělám
Chceš si to nejdřív vyzkoušet? Podívej se na 49 romských frází pro začátečníky z kurzu.
Jak lekce fungují
Krátké lekce
Lekce trvá pár minut – do autobusu i na přestávku. Nové slovo nejdřív uslyšíš, často i s obrázkem, a pak ho procvičuješ výběrem odpovědi, skládáním vět ze slovních dlaždic, poslechem a psaním.
Výslovnost
Každé slovo a větu si pustíš nahlas, i zpomaleně. Naučíš se tak hlásky s přídechem čh, kh, ph, th i měkké ď, ť, ň, ľ.
Gramatika a kultura
Ke každé jednotce je krátký průvodce s klíčovými frázemi a tipy – třeba kdy se v romštině vyká nebo jak se Romové loučí.
Motivace jako ve hře
Denní série, denní cíl, úkoly, truhly s odměnami, XP, zlaťáky, srdíčka a úspěchy tě udrží v tempu. Připomínka ve zvolený čas ti pomůže sérii nepřerušit.
Opakuj, co zapomínáš
Čiriklo si pamatuje, která slova zapomínáš, a včas ti je připomene v osobním tréninku. Můžeš si také procvičit chyby a poslech, zahrát si bleskové spojování dvojic na 60 sekund a každé slovo najdeš ve slovníku s výslovností.
Zdarma, s volitelným Čiriklo Pro
Celý kurz je zdarma, s reklamami, a nepotřebuje registraci – postup se ukládá v telefonu. Volitelné předplatné Čiriklo Pro přináší neomezená srdíčka, aplikaci bez reklam, 6 rozhovorů ze života (seznámení, u lékaře, v obchodě, doma, na oslavě) a 25 romských přísloví s vysvětlením. Stojí 99 Kč měsíčně nebo 599 Kč ročně, roční předplatné má pro nové předplatitele 7 dní zdarma.
Jakou romštinu Čiriklo učí?
Romština má mnoho dialektů a nejsou zaměnitelné. Čiriklo učí severocentrální (slovenskou) romštinu ve standardním česko-slovenském pravopisu a u slov, kde se liší východoslovenská výslovnost, ji uvádí. Pokud chceš jinou varietu, například olašskou (lovárskou, kalderašskou), Čiriklo pro tebe není ten správný kurz. Víc v článku Romské dialekty.
Kdo Čiriklo dělá
Čiriklo vytváří nezávislý vývojář Rudolf Cicko, aby pomohl udržet romštinu v rodinách, kde se přestává předávat. Obsah vychází z odborných slovníků, učebnic a školních materiálů. S Duolingem nemá nic společného. Máš otázku? Přečti si časté otázky nebo průvodce Jak se naučit romsky.